1 00:01:06,263 --> 00:01:08,097 ते नेहमी एकच चॅनल वाजवतात! 2 00:01:08,504 --> 00:01:11,130 ते कधीही चॅनेल बदलत नाहीत! - माझ्यासाठी ते पुरेसे आहे! 3 00:01:11,958 --> 00:01:13,708 यातील काहीही वाया घालवू नका, ठीक आहे? - इथे. 4 00:01:14,195 --> 00:01:15,820 मागे शांत! 5 00:01:21,321 --> 00:01:23,348 अमुधा! - हे पुरेसे आहे की तुम्हाला आणखी हवे आहे? 6 00:01:24,354 --> 00:01:25,354 अमुधा! 7 00:01:27,274 --> 00:01:28,988 मॅडम? - इथे या. 8 00:01:30,527 --> 00:01:32,110 प्लेट सोडा. मी धुवून घेईन. 9 00:01:32,237 --> 00:01:34,138 तिथेच सोडा. इकडे ये. 10 00:01:34,447 --> 00:01:35,974 आज रात्री जास्त खेळू नका. 11 00:01:36,001 --> 00:01:37,631 लवकरच झोपायला जा, ठीक आहे? 12 00:01:37,785 --> 00:01:39,830 का? - कोणीतरी महत्वाचे येत आहे ... 13 00:01:39,856 --> 00:01:41,287 ...उद्या भेटायला. 14 00:01:41,414 --> 00:01:42,497 मला भेटायला? -हो. 15 00:01:42,623 --> 00:01:43,623 कोण आहे, मॅडम? 16 00:01:43,749 --> 00:01:46,382 जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल तेव्हा तुम्हाला कळेल उद्या जा झोप. 17 00:01:47,127 --> 00:01:48,892 काळजीपूर्वक खेळा! तुम्ही खाली पडून स्वतःला दुखवू शकता! 18 00:01:55,344 --> 00:01:58,888 बहीण! पालक नसतील तर, घरून मला भेटायला अजून कोण येईल? 19 00:01:59,015 --> 00:02:01,891 पालकांशिवाय, अनेक काका भेटायला येतात. 20 00:02:02,018 --> 00:02:06,521 आणि ज्या स्त्रियांशी ते लग्न करतात. काकू. असे लोक सोबत येतात. 21 00:02:07,941 --> 00:02:09,191 त्याचा उल्लेख करायला विसरलो. 22 00:02:09,317 --> 00:02:12,109 मी सर्वांचा उल्लेख केला. तुमचे आजी आजोबा येत असतील तर? 23 00:02:15,023 --> 00:02:18,075 ते उद्या भेट देतात तेव्हा, काही छान कपडे घाला. 24 00:02:18,118 --> 00:02:20,535 तुमच्याकडे आहे का? - होय, मी करतो. 25 00:03:11,255 --> 00:03:12,296 हात सोडवा. 26 00:03:14,091 --> 00:03:15,200 हे पण मोजा. -ठीक आहे. 27 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 आराम करा. 28 00:03:32,359 --> 00:03:35,991 ते क्रॉस-तपासा आणि कंटेनर साफ करा. -ठीक आहे. 29 00:03:40,215 --> 00:03:41,089 सर? 30 00:03:41,815 --> 00:03:42,831 सर? 31 00:03:43,621 --> 00:03:44,871 आम्ही एक टाइल फोडली. 32 00:03:44,997 --> 00:03:47,581 100% शुद्ध कोकेन टाइलमध्ये लपवले होते सर. 33 00:03:47,708 --> 00:03:49,709 किती किलोग्रॅम? - जवळपास एक टन, सर. 34 00:03:49,835 --> 00:03:51,169 900 किलोग्रॅम. 35 00:03:51,215 --> 00:03:53,463 त्याची नक्कीच किंमत असेल 800 कोटींहून अधिक, सर. 36 00:03:53,589 --> 00:03:55,590 निःसंशयपणे आतापर्यंतचा सर्वात मोठा ड्रग बस्ट. 37 00:03:59,574 --> 00:04:00,389 मुले! 38 00:04:00,554 --> 00:04:04,890 मला माहित नाही की या औषधाने किती जीव घेतले सूर्योदयापर्यंत दावा करेल. 39 00:04:05,017 --> 00:04:09,699 नारायणन यांच्याकडून शब्द मिळेपर्यंत किंवा OPG प्रमुख, कोणालाही याची माहिती नसावी. 40 00:04:10,480 --> 00:04:12,852 त्यात तुमच्या कुटुंबाचाही समावेश आहे. - होय, सर! 41 00:04:12,983 --> 00:04:14,442 फक्त थिरूचा फोन चालू राहतो. 42 00:04:14,569 --> 00:04:16,360 तो एकमेव संपर्क व्यक्ती असावा. - होय, सर! 43 00:04:16,487 --> 00:04:18,182 त्याशिवाय कोणतेही कॉल घेऊ नका जे माझ्या नंबरवरून येतात. 44 00:04:18,208 --> 00:04:19,339 - होय, सर! -ठीक आहे 45 00:04:19,990 --> 00:04:22,158 अंबु... माझ्यावर विश्वास ठेवा, अंबू! 46 00:04:23,581 --> 00:04:26,454 मी सिग्नल दिला वाहन फाटक ओलांडताच! 47 00:04:26,581 --> 00:04:28,998 माझी चूक नाही! पोलीस तिथं कसे आले माहीत नाही, अंबू! 48 00:04:29,125 --> 00:04:32,294 ऐका! माझा संपूर्ण माल निघून गेला! - मला माहित नाही ... 49 00:04:32,420 --> 00:04:35,797 आणि तुम्ही वारंवार बडबड करत आहात काही वेड्यासारखा! 50 00:04:37,425 --> 00:04:38,717 कोणालाही विचारा, अंबू! 51 00:04:39,469 --> 00:04:41,052 मान्य करा. 52 00:04:41,179 --> 00:04:43,430 मी तुला वाचवीन. - मी माझ्या मुलाची शपथ घेतो, अंबू! 53 00:04:43,556 --> 00:04:45,306 गोष्टी कशा बिघडल्या माहीत नाही! 54 00:04:45,433 --> 00:04:46,683 माझ्यावर विश्वास ठेवा, अंबू! 55 00:04:46,810 --> 00:04:48,978 मी लगेच सिग्नल दिला वाहन पार केले! 56 00:04:49,104 --> 00:04:50,437 माझ्यावर विश्वास ठेवा, अंबू! 57 00:04:50,564 --> 00:04:52,189 मला काहीही करू नकोस, अंबू! 58 00:04:52,315 --> 00:04:53,482 माझी चूक नाही, अंबू! 59 00:04:53,609 --> 00:04:56,569 माझ्यावर विश्वास ठेवा! मी सिग्नल दिला वाहन पार करताच! 60 00:04:56,695 --> 00:04:57,695 अंबू तिथे आहे का? 61 00:04:58,822 --> 00:05:01,156 त्याला सांग भाऊ! तू मला ओळखतोस ना? -अंबु. 62 00:05:01,283 --> 00:05:03,117 तू त्याला सांग, भाऊ! कृपया! 63 00:05:04,495 --> 00:05:05,495 त्याच्याशी बोला. 64 00:05:06,997 --> 00:05:07,997 तो कोण आहे? 65 00:05:08,124 --> 00:05:11,857 काय देते? तुमचे सर्व कोकेन दिल्यानंतर स्टंप झाले? 66 00:05:11,929 --> 00:05:12,510 तू कोण आहेस? 67 00:05:12,544 --> 00:05:14,599 तुझे कोकेन कुठे आहे ते मला माहीत आहे. 68 00:05:15,297 --> 00:05:17,047 अडईकलमचा धाकटा भाऊ ना? 69 00:05:17,174 --> 00:05:19,592 मला तुमच्या मोठ्या भावाशी बोलायचे आहे. ते सेट करा. 70 00:05:19,717 --> 00:05:21,843 तो बोलणार नाही. तुमच्या मनात काही करार असेल तर सांग. 71 00:05:21,970 --> 00:05:24,763 पोलीस कसे आले माहीत नाही, भाऊ! मी शपथ घेतो! 72 00:05:24,890 --> 00:05:28,092 कृपया मला जाऊ द्या, भाऊ! मी काहीही चूक केली नाही! 73 00:05:28,143 --> 00:05:29,976 तुमचे कोकेन कुठे आहे ते मी तुम्हाला सांगेन. 74 00:05:30,103 --> 00:05:34,023 पोलिसांचा हस्तक्षेप होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी, मला वीस किलो लागेल. 75 00:05:34,149 --> 00:05:36,358 तुला माहीत आहे किती वीस किलो बाजारात किंमत आहे? 76 00:05:36,485 --> 00:05:38,360 मला माहीत नाही वीस किलोची किंमत किती आहे. 77 00:05:38,487 --> 00:05:41,030 पण मला माहित आहे की 900 किलो किती आहे किमतीची आहे. 78 00:05:42,032 --> 00:05:44,241 हे सर्व मी स्वतः करू शकत नाही. 79 00:05:44,368 --> 00:05:48,538 अंमली पदार्थ विभाग. वनविभाग. महानिरीक्षक कार्यालय. 80 00:05:48,664 --> 00:05:49,872 सर्व हाताळले पाहिजे! 81 00:05:49,998 --> 00:05:51,165 माझ्या शेवटी धोका भरपूर! 82 00:05:51,292 --> 00:05:53,101 बरेच लोक भरपाई दिली पाहिजे! 83 00:05:55,296 --> 00:05:57,880 वीस किलो मान्य असल्यास, आपण पुढे बोलू शकतो. 84 00:06:00,301 --> 00:06:01,676 त्याला सांग, यार! 85 00:06:01,803 --> 00:06:03,261 कृपया त्याला सांगा! 86 00:06:03,387 --> 00:06:06,096 त्याने संकेत दिला वाहन ओलांडले की भाऊ! 87 00:06:06,230 --> 00:06:08,015 होय, मी केले! - खरंच? 88 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 त्याने ते दिले, हं? 89 00:06:15,692 --> 00:06:18,151 वीस हरकत नाही. तुला पाहिजे तेवढे घ्या! 90 00:06:18,277 --> 00:06:20,945 पण मला बदमाशांना माहित असणे आवश्यक आहे माझी औषधे कोणी जप्त केली! 91 00:06:21,072 --> 00:06:22,447 त्यांना आज रात्री मरावे लागेल! 92 00:06:22,574 --> 00:06:25,450 एका पोलिसाने परिणामांचा विचार केला पाहिजे अडाईकलमच्या परिसरात प्रवेश केल्यावर! 93 00:06:25,623 --> 00:06:27,243 त्यामुळे संपूर्ण पोलीस दलाला हवेच! 94 00:06:33,501 --> 00:06:35,043 जवळचे कोणी उचलत नाही, अंबू. 95 00:06:35,170 --> 00:06:36,587 बॉसचा फोनही बंद आहे. 96 00:06:40,342 --> 00:06:42,759 माझा भाऊ अजून आला नसेल तर, काहीतरी चालू आहे. 97 00:06:49,391 --> 00:06:52,042 प्रत्येकजण पोहोचला आहे आयजीचे अतिथीगृह, पॉल पांडी? 98 00:06:52,144 --> 00:06:54,687 अजून नाही सर. 99 00:06:54,814 --> 00:06:57,107 ते एक एक करून फसवत आहेत. होय, सर. 100 00:06:57,233 --> 00:07:00,526 तुमचा विश्वास आहे की कोणीतरी बनू शकते रातोरात करोडपती? 101 00:07:00,653 --> 00:07:02,237 अरे माणसा! मला आता समजले, सर! 102 00:07:02,364 --> 00:07:04,155 ही अशीच एक रात्र! 103 00:07:04,282 --> 00:07:06,700 योग्य केले तर, तुम्ही आयुष्यासाठी तयार आहात! 104 00:07:06,826 --> 00:07:09,577 एक इंचही चुकलो, ते तुम्हाला आणि तुमच्या कुटुंबाला बाहेर घेऊन जातील! 105 00:07:09,704 --> 00:07:12,288 ते पहा. - समजले, सर. ते चुकणार नाही. 106 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 काय? - फक्त एक मिनिट. 107 00:07:19,923 --> 00:07:21,548 तुमची समस्या काय आहे? 108 00:07:21,675 --> 00:07:23,635 तुम्हाला पहिल्यांदाच मिळत नाही का? 109 00:07:24,637 --> 00:07:26,345 का वारंवार फोन करतो आणि मला त्रास देतो? 110 00:07:28,265 --> 00:07:30,015 आनंद घ्या. पथक प्रमुख. 111 00:07:31,351 --> 00:07:33,059 त्याचे पथक चार पुरुष आहेत. 112 00:07:34,021 --> 00:07:37,940 थिरू, सुधाकर, जोसेफ आणि कुमारन. 113 00:07:40,528 --> 00:07:42,278 मी त्या पाच जणांना पहाटेच्या आधी मारीन! 114 00:07:42,405 --> 00:07:44,531 मला त्यांचे सर्व तपशील पाठवा! नमस्कार? 115 00:07:45,449 --> 00:07:47,199 नमस्कार? अजुन तिथेच साहेब? 116 00:07:48,702 --> 00:07:50,411 तुम्ही फक्त पाच लोकांनाच मारले पाहिजे असे नाही. 117 00:07:52,123 --> 00:07:54,457 काय? -तुमच्या टोळीत एक माहिती देणारा आहे. 118 00:07:56,419 --> 00:07:58,461 संधी नाही. त्यातील प्रत्येक... - तो तिथे आहे! 119 00:07:59,130 --> 00:08:02,215 त्यापैकी एक माहिती पास करत आहे दोन वर्षांसाठी आनंद घ्या! 120 00:08:03,968 --> 00:08:05,885 मला असा त्रास कशाला? 121 00:08:07,304 --> 00:08:08,387 साहेब! साहेब! साहेब! 122 00:08:08,514 --> 00:08:10,515 त्यांचे संपूर्ण कोकेन 900 किलो आहे! 123 00:08:10,641 --> 00:08:12,433 काही माहिती मिळाली 'भूत' बद्दल? 124 00:08:12,560 --> 00:08:14,769 मी काहीतरी बोलत होतो. तुम्ही दुसऱ्या गोष्टीवर आहात! 125 00:08:15,813 --> 00:08:18,605 मी दिलेल्या माहितीमुळे, त्यांनी अनावश्यकपणे एका माणसाला मारले! 126 00:08:18,732 --> 00:08:21,268 मला श्वास घ्यायला त्रास होत आहे! मला भीती वाटते, सर! 127 00:08:21,325 --> 00:08:23,361 एजाज, माझे ऐक! - मी आता करू शकत नाही! 128 00:08:23,487 --> 00:08:25,780 मी जवळच्या परिसरात शरण जाईन! - मूर्ख! 129 00:08:26,865 --> 00:08:28,365 तुमच्यासाठी यापैकी काही नवीन आहे का? 130 00:08:28,492 --> 00:08:30,504 तू गुप्त झाला आहेस 26 महिन्यांसाठी! 131 00:08:31,162 --> 00:08:32,745 तुम्ही कधी अडाईकलम पाहिलात का? 132 00:08:32,872 --> 00:08:34,747 कुणाला माहीतही आहे का तो कसा दिसतो? 133 00:08:34,874 --> 00:08:37,584 ते करत नाहीत, बरोबर? आम्ही 900 किलो जप्त केले आहे! 134 00:08:37,710 --> 00:08:39,669 तो नक्कीच बाहेर आला पाहिजे उघड्यावर! 135 00:08:40,379 --> 00:08:41,921 एक शेवटची संधी, एजाज! 136 00:08:42,048 --> 00:08:44,174 आम्ही दोन वर्षांपासून काम केले आहे या रात्रीसाठी! 137 00:08:44,300 --> 00:08:46,092 किती पोलिसांचा मृत्यू झाला? - सर... 138 00:08:46,219 --> 00:08:48,606 कृपया माझे ऐकून घ्या सर... - ऐक, एजाज! 139 00:08:49,556 --> 00:08:51,264 कळलं की तो माणूस कोण आहे? 140 00:08:51,391 --> 00:08:53,308 ते कसे करता येईल इतक्या लवकर? 141 00:08:53,435 --> 00:08:56,479 त्यांचा मागोवा घेतला पाहिजे. अनेकांची चौकशी झाली पाहिजे. 142 00:08:56,605 --> 00:08:57,855 ते इतके सोपे नाही. 143 00:08:57,981 --> 00:09:00,398 कोणतीही शक्यता घेऊ शकत नाही त्याच्याबरोबर काय म्हणता? 144 00:09:00,493 --> 00:09:02,860 तुम्ही बरोबर आहात. काळ्या मेंढ्या माझ्याकडे दाखवा. 145 00:09:02,986 --> 00:09:04,206 मी त्याला कापून टाकीन! 146 00:09:14,289 --> 00:09:17,291 अहो! कॉल करा आणि शोधा जर तो शंकराच्या कुशीत असेल. 147 00:09:17,918 --> 00:09:20,086 नक्कीच भाऊ. -काल आलेल्या कोणालाही सोडू नका! 148 00:09:20,212 --> 00:09:23,046 आता सर्वांना येथे मिळवा! - मुले बाहेर गेली आहेत. आम्ही त्याला मिळवू. 149 00:09:24,091 --> 00:09:25,258 कृपया समजून घ्या सर! 150 00:09:26,844 --> 00:09:28,427 कृपया सर... -अजाज! 151 00:09:28,554 --> 00:09:30,263 तिथे काय चालले आहे हे मला माहित असले पाहिजे! 152 00:09:30,389 --> 00:09:32,848 जेव्हा तुम्हाला शक्य असेल तेव्हा मला कळवा. तो एक रक्तरंजित ऑर्डर आहे! 153 00:09:33,146 --> 00:09:34,105 मी शपथ घेतो की मी करू शकत नाही ... 154 00:09:37,396 --> 00:09:38,646 मी तुला परत कॉल करेन, प्रिय. 155 00:09:40,815 --> 00:09:42,315 संपत... - होय, अंबू? 156 00:09:42,442 --> 00:09:44,276 आमच्यात एक पोलिस आहे. 157 00:09:44,403 --> 00:09:45,819 तुम्हाला कोणावर संशय आहे का? 158 00:09:46,946 --> 00:09:48,155 नाही, अन्बू. 159 00:09:48,282 --> 00:09:50,283 असे काही असू शकत नाही. -आहे! 160 00:09:50,409 --> 00:09:52,410 तो माझा घास घेतो आणि मला बाहेर काढते! 161 00:09:53,996 --> 00:09:57,748 आम्ही काय करू? -आज रात्री आमच्या टोळीतील प्रत्येकाला कॉल करा. 162 00:09:57,875 --> 00:09:59,708 पाच पोलिस कोण आहेत हे मला माहीत आहे. 163 00:09:59,835 --> 00:10:02,295 आपण त्यांचे मस्तक सोडवले पाहिजे आज रात्री स्टेशनला! 164 00:10:02,421 --> 00:10:04,160 ठीक आहे, मी त्याची काळजी घेईन. 165 00:10:04,506 --> 00:10:06,882 अहो, चंद्रा! - मला सांग, संपत! 166 00:10:07,009 --> 00:10:09,760 आजूबाजूला गोळा व्हा, प्रत्येकजण! - थांबा! मला हे स्टॅक करू द्या! 167 00:10:09,887 --> 00:10:11,429 टाका आणि इथे या! 168 00:10:11,556 --> 00:10:13,139 एक द्रुत गप्पा पाहिजे! इथे या, मित्रांनो! 169 00:10:13,849 --> 00:10:18,186 नंबर प्लेट असलेला तपकिरी कंटेनर केला 'TN-45 KA-9072' या मार्गाने येतात? 170 00:10:18,313 --> 00:10:19,521 फक्त एक मिनिट. 171 00:10:19,558 --> 00:10:20,717 होय! झाले, सर! 172 00:10:20,772 --> 00:10:22,410 ते केव्हा पार केले? - संध्याकाळी ७. 173 00:10:26,612 --> 00:10:29,322 वर ओढा. 174 00:10:41,587 --> 00:10:43,462 फाईल कुठे आहे त्या मोटेल प्रकरणाचे? 175 00:10:43,589 --> 00:10:46,716 इन्स्पेक्टर ते विचारतील सकाळी पहिली गोष्ट! आहे का? 176 00:10:46,842 --> 00:10:48,633 मी ते भरले आहे. तरीही ते पहा. 177 00:10:48,760 --> 00:10:50,177 ठीक आहे, मी ते तपासते. 178 00:10:50,303 --> 00:10:51,787 मी जातो सर. -ठीक आहे. 179 00:10:56,351 --> 00:10:58,059 नमस्कार सर. 180 00:10:58,186 --> 00:11:01,406 माझे नाव नेपोलियन आहे. मी हवालदार आहे तिरुनेलवेली जिल्ह्यातून. 181 00:11:01,481 --> 00:11:04,354 मला श्रीमानिकावेलला भेटायचे आहे. नुकतीच इथे बदली झाली. 182 00:11:04,442 --> 00:11:06,485 कोणते स्टेशन माहित असणे आवश्यक आहे मी पोस्ट केले आहे... 183 00:11:06,611 --> 00:11:08,737 अरे, तू तो माणूस आहेस. त्यावर तो बोलला. -हो. 184 00:11:08,863 --> 00:11:11,780 रात्री का आलास? - हे इतके दूर असेल अशी अपेक्षा नव्हती सर. 185 00:11:11,908 --> 00:11:13,742 मी कर्तव्यावर असावे उद्यासाठी? 186 00:11:14,494 --> 00:11:15,785 अहो! तू कोण आहेस? 187 00:11:15,912 --> 00:11:17,746 लोकांना थप्पड मारणे पोलीस ठाण्यात! 188 00:11:17,873 --> 00:11:20,415 ती तुझी बहीण आहे का? - त्याने बरोबर अंदाज केला! 189 00:11:20,541 --> 00:11:23,417 हसत राहा आणि मी तुझे दात तोडीन! 190 00:11:23,545 --> 00:11:25,796 मी नम्र आहे कारण तुम्ही फक्त विद्यार्थी आहात! 191 00:11:25,922 --> 00:11:27,464 सर? - ते काय आहे? 192 00:11:27,591 --> 00:11:30,342 ते माझ्या कॉलेजचे आहेत. माझे मित्र. 193 00:11:30,469 --> 00:11:32,470 त्यांना घ्यायला आलात? -"त्यांना उचला"? 194 00:11:32,596 --> 00:11:34,972 ही शाळा आहे का? त्यांनी काय केले माहीत आहे का? 195 00:11:35,098 --> 00:11:38,225 ते दारूच्या नशेत नाचत होते रेल्वे प्लॅटफॉर्मवर मोठ्या आवाजात संगीत! 196 00:11:38,352 --> 00:11:40,978 नियंत्रण कक्षाकडून तक्रार आली आणि त्यांना येथे आणले! 197 00:11:41,105 --> 00:11:43,731 बसा. इन्स्पेक्टरकडे घेऊन जा तो इथे येतो तेव्हा! 198 00:11:43,857 --> 00:11:47,008 तो इन्स्पेक्टरला ओळखतो साहेब... - प्रत्येकजण असे म्हणतो! बसा! 199 00:11:47,069 --> 00:11:49,390 कोपऱ्यात बसा! - ये, तमिझ! 200 00:11:52,116 --> 00:11:55,946 दोन वर्षं झालीत नवीन आयुक्त कार्यालय बांधण्यात आले. 201 00:11:56,010 --> 00:11:58,695 मुख्यमंत्र्यांनी त्याचे उद्घाटन केलेले नाही. तर, ते अजूनही बंद आहे! 202 00:12:01,327 --> 00:12:02,224 साहेब! 203 00:12:02,544 --> 00:12:03,877 त्या मुलांचा आहे साहेब! 204 00:12:04,003 --> 00:12:05,295 अहो, मी पाहतो. 205 00:12:05,421 --> 00:12:07,880 उच्चपदस्थ गेले तातडीच्या बैठकीसाठी. 206 00:12:08,007 --> 00:12:10,258 त्यांना परत यायला थोडा वेळ लागेल. जा बसा. 207 00:12:10,385 --> 00:12:11,385 ठीक आहे. 208 00:12:16,558 --> 00:12:19,991 साहेब! ते तुम्हाला ग्रामीण भागात नियुक्त करू शकतात. शहरात पोस्टिंगसाठी विचारा! 209 00:12:20,061 --> 00:12:24,274 पैसा वाहून जाईल! जरी ते आहे तुमचा शेवटचा किकबॅक, तुम्हाला भरपूर मिळेल! 210 00:12:28,027 --> 00:12:29,027 तमिळ... 211 00:12:30,362 --> 00:12:31,362 तमिळ... 212 00:12:33,866 --> 00:12:34,866 मला माफ करा. 213 00:12:38,621 --> 00:12:39,788 ओलांडली आहे साहेब! 214 00:12:39,914 --> 00:12:41,539 कोणत्या वेळी? - 8:30 PM, सर. 215 00:12:43,084 --> 00:12:45,335 चार टोल बूथवर क्रॉसिंगची वेळ अचूक आहे! 216 00:12:45,462 --> 00:12:48,797 फक्त चौथ्या आणि पाचव्या बूथ दरम्यान, दोन तास लागले सर. 217 00:12:48,923 --> 00:12:49,923 ठीक आहे, थांबा. 218 00:13:03,771 --> 00:13:04,771 शुभ संध्याकाळ, सर. 219 00:13:06,483 --> 00:13:09,443 तुमच्या हाताला काय झालंय सर? - आज सकाळी छोटा अपघात. 220 00:13:09,569 --> 00:13:13,238 अजूनही ड्युटीवर आहे की बंद? - मी ड्युटी संपवून घरी जात होतो. 221 00:13:13,365 --> 00:13:16,908 वाटेत एक हवालदार दिसला स्टेशनवरून एका माणसाकडे ओरडत आहे. 222 00:13:17,035 --> 00:13:18,995 आम्ही त्याला विचारल्यावर, त्याच्याकडे ओळखपत्र नव्हते. 223 00:13:19,121 --> 00:13:21,997 त्या माणसाची दाढी होती आणि तो संशयास्पद दिसत होता, सर 224 00:13:22,124 --> 00:13:24,166 तो माझ्या डोळ्यात बघणार नाही सर. 225 00:13:24,292 --> 00:13:27,461 म्हणून, मी त्याला माझ्या जीपमध्ये बसवले. प्रश्न करेल आणि त्याला सकाळी सोडा, सर. 226 00:13:30,007 --> 00:13:32,216 त्याला हातकडी आहे का? - होय, सर. 227 00:13:42,060 --> 00:13:43,269 900 किलो? 228 00:13:43,395 --> 00:13:45,311 बाजारात त्याची किंमत किती आहे? - सर... 229 00:13:46,148 --> 00:13:47,981 अंदाजे 840 कोटी. 230 00:13:48,733 --> 00:13:50,776 त्या टोळीबद्दल काही माहिती? 231 00:13:50,903 --> 00:13:53,445 आदिकलम आणि त्याचा तथाकथित भाऊ अन्बू, सर. 232 00:13:53,571 --> 00:13:56,072 त्यांच्या अंतर्गत, आणखी दोन मुले आहेत: टिपा आणि राम. 233 00:13:56,199 --> 00:13:59,660 या संपूर्ण टोळीत कोणीही नाही आदिकलाम कसा दिसतो ते माहीत आहे. 234 00:13:59,787 --> 00:14:03,205 कमी-जास्त शहर निवडण्याचा मास्टर प्लॅन याप्रमाणे, ते एका केंद्रात बदलत आहे... 235 00:14:03,331 --> 00:14:06,875 ...आणि समाजात अमली पदार्थांचा पूर आला, हे सर्व आदिकलामचे हस्तकला आहे. 236 00:14:07,002 --> 00:14:11,088 एकट्या गेल्या दोन वर्षांत अकरा पोलिस ज्यांनी या प्रकरणात काम केले, त्यांची हत्या करण्यात आली. 237 00:14:11,215 --> 00:14:13,883 आम्हाला माहित आहे की या लोकांनी ते केले. तरीही आपण काहीच करू शकत नाही. 238 00:14:14,009 --> 00:14:18,095 काय करू सर? अनेक आहेत आमच्या विभागात जे त्यांच्यासाठी काम करतात. 239 00:14:18,222 --> 00:14:19,806 ते अत्यंत धोकादायक आहेत सर. 240 00:14:19,932 --> 00:14:22,914 आम्ही फक्त ड्रग्जच जप्त केले नाहीत, पण भरपूर स्फोटकेही! 241 00:14:23,572 --> 00:14:26,270 तुमचा विश्वास बसणार नाही सर. त्यांच्याकडे चक्क बंदुकही होती! 242 00:14:27,273 --> 00:14:30,900 जे सातजण पकडले गेले तेवढेच टोळीतील खालच्या दर्जाचे ठग होते सर. 243 00:14:31,027 --> 00:14:34,388 ते वाहतूक, पुरवठा हाताळतात आणि अशा. त्यांना काहीच माहीत नाही सर. 244 00:14:38,702 --> 00:14:40,744 चला जाऊया. - ते रोहिपनोल आहे. एक उच्च शामक. 245 00:14:40,870 --> 00:14:43,246 पाच मिलीलीटरपेक्षा जास्त मिसळू नका कोणत्याही बाटलीमध्ये. 246 00:14:43,372 --> 00:14:46,583 एकदा सेवन केले की पंधरा मिनिटे लागतात प्रभावी होण्यासाठी. 247 00:14:46,710 --> 00:14:49,647 परंतु एखादी व्यक्ती पुन्हा चैतन्य मिळवू शकते फक्त आठ तासांनंतर! 248 00:14:50,589 --> 00:14:52,130 माहिती देणारा कोण आहे? 249 00:14:52,257 --> 00:14:53,870 माझा मुलगा, सर. एजाज अहमद. 250 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 त्याला सावध राहायला सांगा! 251 00:14:56,345 --> 00:14:58,471 औषधे कुठे आहेत हे कोणालाच माहीत नाही, बरोबर? 252 00:14:58,597 --> 00:15:00,598 फक्त तू, मी आणि माझी मुलं. 253 00:15:03,768 --> 00:15:08,689 आयुक्त कार्यालय हे सुरक्षित ठिकाण आहे का? -शहरातील कोणतीही जागा सुरक्षित नाही सर. 254 00:15:08,815 --> 00:15:14,737 कार्यालय जुनी ब्रिटिश इमारत असल्याने, खाली एक गुप्त तळघर आहे, सर. 255 00:15:14,863 --> 00:15:19,366 आमच्याकडे ते रेकॉर्डवर येईपर्यंत, आम्ही जप्त केलेले पुरावे तिथे ठेवले जातील. 256 00:15:19,493 --> 00:15:24,329 किंबहुना कायदा आणि सुव्यवस्थेत कोणीच नाही अशी जागा आहे हे देखील माहित आहे, सर! 257 00:15:24,456 --> 00:15:26,019 हे पूर्णपणे सुरक्षित आहे, सर. 258 00:15:27,501 --> 00:15:30,304 बाहेर पडा. जा, पेय घ्या! 259 00:15:32,046 --> 00:15:36,424 अहो! त्यांचे प्रशिक्षण जवळपास संपले आहे. फक्त एक दिवस, बरोबर? त्यांना जाऊ द्या. 260 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 साहेब! 261 00:15:41,890 --> 00:15:45,392 मी पुन्हा सांगेन. पेक्षा जास्त ठेवू नका कोणत्याही बाटलीत पाच मिलीलीटर. 262 00:15:45,519 --> 00:15:49,268 जरी ते एका बिंदूने वाढले तरी, जास्त प्रमाणात घेतल्याने मृत्यू होऊ शकतो. ते पहा. 263 00:15:55,905 --> 00:15:57,363 हे एक प्रमुख प्रकरण आहे. 264 00:15:57,489 --> 00:16:02,289 एवढी मोठी खेप काढू शकत नाही, राजकीय सहभागाशिवाय. 265 00:16:03,078 --> 00:16:04,495 काही राजकीय कारणांमुळे... 266 00:16:05,665 --> 00:16:08,416 ...आश्चर्य वाटणार नाही जर आम्हाला ते परत द्यावे लागतील. 267 00:16:08,543 --> 00:16:09,610 सर? 268 00:16:09,960 --> 00:16:11,374 तुमच्या मुलांना सुरक्षित राहण्यास सांगा. 269 00:16:12,004 --> 00:16:13,546 याबद्दल काहीही नाही बाहेर पडणे आवश्यक आहे. 270 00:16:14,382 --> 00:16:17,801 तुम्हाला माहीत आहे काय होईल ही सर्व औषधे समाजापर्यंत पोहोचली तर साहेब... 271 00:16:17,927 --> 00:16:20,261 अहो! मी काल्पनिक बोलत होतो. 272 00:16:20,388 --> 00:16:22,764 ती एक शक्यता आहे. समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. 273 00:16:22,891 --> 00:16:24,558 दोन मोठे शॉट्स खाली घासून या. 274 00:16:24,684 --> 00:16:26,600 नाही सर. मी औषधोपचाराखाली आहे. 275 00:16:26,727 --> 00:16:29,043 ठीक आहे! निदान मला तरी कंपनी द्या! 276 00:16:38,906 --> 00:16:40,198 साहेब! 277 00:16:40,324 --> 00:16:42,908 काय चालू आहे? प्रत्येकजण येथे आहे, बरोबर? 278 00:16:43,035 --> 00:16:44,535 मी एका महिन्यात निवृत्त होत आहे. 279 00:16:45,455 --> 00:16:48,832 विचार करा की त्यांना तो शाप नागराज मिळेल माझी बदली म्हणून. 280 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 तिरुची एका नव्या पहाटेचे साक्षीदार होणार आहे! 281 00:16:59,594 --> 00:17:01,678 तुमच्यासोबत हँग आउट करू शकलो नाही माझ्या मुलाच्या लग्नात. 282 00:17:01,804 --> 00:17:05,348 त्या वेळीही खूप विरोध झाला. तुम्ही लोकही त्यात व्यस्त होता. 283 00:17:05,475 --> 00:17:07,976 ही छोटी पार्टी साजरी करायची आहे या दोन्ही घटना. 284 00:17:09,855 --> 00:17:13,190 तसेच, मी अकरा लोकांची शिफारस केली आहे पदोन्नतीसाठी. 285 00:17:13,316 --> 00:17:14,316 ते लवकरच येईल. 286 00:17:14,442 --> 00:17:18,236 फक्त तिथे उभे राहू नका! प्रारंभ करा! औपचारिकता पुरे! 287 00:17:19,364 --> 00:17:21,155 स्टेशनला जरूर कळवा! 288 00:17:25,954 --> 00:17:28,509 पाच पोलिसांची नावे या पेपरमध्ये आहेत! 289 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 जो मला आणतो त्यांचे डोके... 290 00:17:32,919 --> 00:17:34,586 ... तोडगा निघतो आयुष्यभराचे! 291 00:17:34,713 --> 00:17:37,757 ते सर्व रक्तरंजित पोलीस महानिरीक्षकांच्या अतिथीगृहात आहेत! 292 00:17:37,883 --> 00:17:39,424 त्यांच्या मृत्यूमुळे... 293 00:17:39,551 --> 00:17:42,011 ...कोणताही पोलिस जो विचार करतो आमच्याशी गोंधळ घालण्याचा... 294 00:17:42,138 --> 00:17:43,221 ...भीतीने थरकाप! 295 00:17:43,347 --> 00:17:45,556 हे खुले आव्हान आहे! हिम्मत असेल तर घ्या! 296 00:18:12,251 --> 00:18:13,668 चिअर्स! 297 00:18:17,006 --> 00:18:18,798 लाजू नका! फक्त ते आहे. - नाही धन्यवाद. 298 00:18:27,558 --> 00:18:28,558 चिअर्स! 299 00:18:40,988 --> 00:18:41,988 चिअर्स! 300 00:18:43,366 --> 00:18:44,616 माफ करा. 301 00:18:44,742 --> 00:18:47,703 सर्व ठीक चालले आहे, सर! त्यांनी दारू पिण्यास सुरुवात केली आहे. 302 00:18:48,496 --> 00:18:49,496 मी परत कॉल करेन, सर. 303 00:18:58,924 --> 00:19:00,841 हे कुठे आहे याची पुष्टी केली सामान आहे? 304 00:19:02,970 --> 00:19:04,678 आमच्या अगं अर्धा घ्या आणि जा. 305 00:19:06,389 --> 00:19:08,251 मी बाकीचे सामान साफ करेन... 306 00:19:09,392 --> 00:19:11,477 ...आणि ठिकाणाचा मागोवा घ्या बॉस कुठे आहे. 307 00:19:11,604 --> 00:19:14,234 आम्ही कार्गोवर पुन्हा दावा करू शकतो तो परत येण्यापूर्वी. 308 00:19:19,361 --> 00:19:20,361 चला जाऊया. 309 00:19:27,202 --> 00:19:28,327 अंबु! 310 00:19:28,453 --> 00:19:31,287 मुले तयार आहेत! सामान कुठे आहे ते तुम्ही आम्हाला सांगितले नाही. 311 00:20:06,116 --> 00:20:07,949 साहेब! 312 00:20:09,162 --> 00:20:12,205 काय झाले, जोसेफ? - सर! 313 00:20:14,083 --> 00:20:15,917 सर... - बाजूला हलवा! 314 00:20:18,462 --> 00:20:20,755 करू नका साहेब! - त्याला थांबवा, सर! 315 00:20:21,414 --> 00:20:23,232 काय झालं? - तिकडे पहा! 316 00:20:23,259 --> 00:20:24,967 कोणीतरी पळून जात आहे जीपमध्ये, सर! 317 00:20:26,595 --> 00:20:27,804 थांबा! 318 00:20:30,433 --> 00:20:32,094 वर बघा सर! - तू ठीक आहेस का? 319 00:20:36,022 --> 00:20:37,200 कोणीतरी त्याला पकडा! 320 00:20:43,070 --> 00:20:43,895 साहेब! 321 00:20:44,988 --> 00:20:46,030 साहेब! 322 00:20:46,157 --> 00:20:47,199 काय? - सर बघा! 323 00:20:47,325 --> 00:20:49,075 I.G. कुठे आहे? -तो निघून गेला, सर! 324 00:20:49,464 --> 00:20:50,883 सर...सर.. 325 00:20:54,582 --> 00:20:55,707 काय झालं साहेब? 326 00:20:55,833 --> 00:20:58,750 तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे! त्यांनी औषध पाजले आमचे पेय किंवा आमचे पाणी, सर! 327 00:20:58,878 --> 00:21:02,047 आयुक्त कार्यालयावर हल्लाबोल! तो एक सापळा आहे! आम्ही काय करू सर? 328 00:21:02,173 --> 00:21:04,216 कायदा आणि सुव्यवस्था, आणि गुन्हेगारी पासून लोक येथे आहेत, होय? 329 00:21:04,342 --> 00:21:07,176 मी रेल्वे पोलिसांना कळवू का? आणि सीबी-सीआयडी, सर? 330 00:21:07,303 --> 00:21:10,388 नको! याबाबत कुणालाही कळू नये. 331 00:21:10,515 --> 00:21:15,227 आपण औषधे गमावू शकतो. पण एकाही पोलिसाला जीव गमवावा लागू नये! 332 00:21:15,353 --> 00:21:19,105 मीडियाला कळले तर हे संपूर्ण विभागाला लाजवेल! 333 00:21:19,232 --> 00:21:20,648 काहीतरी करा! 334 00:21:20,775 --> 00:21:23,693 मला सन्मानाने निवृत्त व्हायचे होते. 335 00:21:23,820 --> 00:21:25,737 माझ्याकडे ते असले पाहिजे! कृपया काहीतरी करा! 336 00:21:25,864 --> 00:21:28,073 कृपया! - बाहेर कोणी आहे का? 337 00:21:28,742 --> 00:21:29,742 अहो! 338 00:21:30,952 --> 00:21:33,578 कोणी काही खात नाही पितो! सर्व काही फेकून द्या! 339 00:21:33,705 --> 00:21:35,580 ठीक आहे, सर! - आम्ही त्यांच्याबरोबर काय करू? 340 00:21:36,166 --> 00:21:37,166 धरा. 341 00:21:40,170 --> 00:21:41,629 संयम. सावध राहा! 342 00:21:42,923 --> 00:21:43,923 धरा! 343 00:21:47,553 --> 00:21:48,553 अहो, कामाची! 344 00:21:48,679 --> 00:21:50,471 हा ट्रक कोणाचा आहे? - आमचा ट्रक, सर. 345 00:21:50,598 --> 00:21:52,348 केटरिंग ट्रक. - ड्रायव्हर कुठे आहे? 346 00:21:52,475 --> 00:21:55,894 त्याला फक्त उद्या गाडी चालवायची होती, त्याने मद्यपान केले आणि या मुलांसारखे संपले! 347 00:21:56,020 --> 00:21:57,728 तुम्ही गाडी चालवता का? - ट्रक चालवता येत नाही, सर! 348 00:21:57,855 --> 00:21:59,647 तुम्ही? -मी फक्त दुचाकी चालवू शकतो. 349 00:21:59,774 --> 00:22:01,775 आणि तू? - मला ट्रक कसा चालवायचा हे माहित नाही सर. 350 00:22:01,901 --> 00:22:03,567 मागे कोणी आहे का ते तपासा! 351 00:22:04,653 --> 00:22:07,696 त्यांचे काय झाले साहेब? -त्याची तुम्हाला काळजी नाही. 352 00:22:07,822 --> 00:22:09,322 तुला जे सांगितले आहे तेच करा. आता जा! 353 00:22:17,207 --> 00:22:18,416 इथेही कोणी नाही, सर! 354 00:22:21,086 --> 00:22:23,462 त्या माणसाची दाढी होती आणि तो संशयास्पद दिसत होता, सर 355 00:22:24,381 --> 00:22:26,424 तो माझ्या डोळ्यात बघणार नाही सर. 356 00:22:26,550 --> 00:22:29,718 म्हणून, मी त्याला माझ्या जीपमध्ये बसवले. प्रश्न करेल आणि त्याला सकाळी सोडा, सर. 357 00:22:39,063 --> 00:22:40,896 अहो! तुम्हाला गाडी कशी चालवायची हे माहित आहे का? 358 00:22:42,024 --> 00:22:43,107 अहो! मी तुझ्याशी बोलत आहे! 359 00:22:43,984 --> 00:22:44,984 तुम्ही ट्रक चालवू शकता का? 360 00:22:46,112 --> 00:22:47,404 तुम्ही बहिरे आहात का? 361 00:22:47,530 --> 00:22:49,405 अहो! ऐकतोस की नाही? 362 00:22:51,659 --> 00:22:53,933 अहो! तुम्हाला गाडी चालवायला माहिती आहे की नाही? 363 00:22:56,664 --> 00:22:57,558 ठीक आहे... 364 00:23:23,775 --> 00:23:24,775 बाहेर पडा. 365 00:23:40,541 --> 00:23:42,166 जा तो ट्रक सुरू करा! 366 00:23:42,293 --> 00:23:44,836 आयुक्त कार्यालय 80 किलोमीटर अंतरावर आहे. 367 00:23:44,963 --> 00:23:46,213 मला तिथे सोडा आणि उतरवा. 368 00:23:46,339 --> 00:23:49,443 मी बघेन की तिथे एकही केस नाही तुमच्या विरुद्ध. ते जाऊ? जा! 369 00:23:52,095 --> 00:23:53,428 काय? 370 00:23:53,555 --> 00:23:54,597 करू शकत नाही. 371 00:23:55,140 --> 00:23:56,598 तू म्हणालास की तुला गाडी चालवायची माहीत आहे. 372 00:23:56,725 --> 00:23:57,725 मी तेच म्हणालो. 373 00:23:58,602 --> 00:24:00,352 मी करेन असे कधीच म्हटले नाही. 374 00:24:00,479 --> 00:24:03,689 काय रे, यार? तुम्ही आवाज उठवा मी तुझे कफ काढल्यानंतर? 375 00:24:03,815 --> 00:24:05,232 मी कसे नाही, सर? 376 00:24:05,359 --> 00:24:06,734 तो गुन्हा आहे का दाढी ठेवायची? 377 00:24:06,860 --> 00:24:09,403 तुमचा माणूस ढोबळपणे ओढला माझ्या अगदी नवीन शर्टवर! 378 00:24:09,530 --> 00:24:10,946 तेही फाटले! 379 00:24:12,658 --> 00:24:15,701 सरकारमधील कोणी असे म्हटले तर, तुमचा माणूस म्हणाला की तो मला जाऊ देईल. 380 00:24:16,370 --> 00:24:18,176 येथे. तिच्याशी बोल. 381 00:24:19,492 --> 00:24:19,954 नमस्कार! 382 00:24:19,957 --> 00:24:21,791 अहो दिल्ली! बसमध्ये चढले? 383 00:24:21,918 --> 00:24:23,919 मी दिल्ली नाही. मी बेजॉय आहे. 384 00:24:24,045 --> 00:24:25,503 स्पेशल टास्क फोर्स. 385 00:24:25,630 --> 00:24:26,630 तो तुमच्यासाठी कोण आहे? 386 00:24:26,756 --> 00:24:30,048 मी नलिनी. परिविक्षा अधिकारी. पुझल जेल. 387 00:24:31,469 --> 00:24:33,512 तो दोषी आहे का? - तो होता. 388 00:24:33,638 --> 00:24:34,677 आता नाही. 389 00:24:35,139 --> 00:24:36,931 तो जन्मठेपेची शिक्षा भोगत होता. 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,100 चार वर्षे कापली गेली माफी करून. 391 00:24:39,227 --> 00:24:42,396 त्याने दहा वर्षे तुरुंगवास भोगला आणि आजच रिलीज झाले. 392 00:24:42,522 --> 00:24:45,255 त्याच्याकडे रिलीझ ऑर्डर आहे. बघितलं नाही का? 393 00:24:45,375 --> 00:24:48,319 दोषींनी दाढी ठेवू नये. हे कसे आहे, मॅडम? 394 00:24:48,445 --> 00:24:50,612 विशेष याचिका, सर. तीर्थयात्रेसाठी! 395 00:24:50,738 --> 00:24:52,530 आधी तुझा प्रॉब्लेम सांग! 396 00:24:52,656 --> 00:24:54,323 इथे आणीबाणी आहे, मॅडम! 397 00:24:54,450 --> 00:24:57,159 एक ट्रक 80 किलोमीटर चालवला पाहिजे. इथे कोणीही नाही. 398 00:24:57,286 --> 00:25:00,830 मी त्याला गाडी चालवण्यास सांगितले आणि त्याने नकार दिला. तुम्ही G.O. आहात ना? त्याला सांगा! 399 00:25:00,957 --> 00:25:03,583 दिल्लीने ट्रक का चालवावा? तो ते करणार नाही! 400 00:25:03,710 --> 00:25:04,960 त्याला जाऊ द्या! 401 00:25:05,086 --> 00:25:07,646 कृपया माझे ऐका, मॅडम... - सर! 402 00:25:08,339 --> 00:25:10,340 मी काय म्हणतो ते लक्षपूर्वक ऐक. 403 00:25:10,467 --> 00:25:13,134 दहा वर्षांत त्याने मुलाला पाहिले नाही. 404 00:25:13,260 --> 00:25:19,724 इतक्या दिवसांनी आम्हाला कळलं ती पेरांबलूर येथील आश्रमात आहे. 405 00:25:19,851 --> 00:25:23,397 उद्या सकाळी तो भेटणार आहे त्याची मुलगी पहिल्यांदाच. 406 00:25:23,938 --> 00:25:26,564 त्याला कशाला ओढता तुमच्या गोंधळात, सर? 407 00:25:26,691 --> 00:25:27,858 मॅडम... 408 00:25:27,985 --> 00:25:30,069 प्रत्येक दोषीला औचित्य असते. 409 00:25:30,195 --> 00:25:31,945 पण ही एक गंभीर परिस्थिती आहे! 410 00:25:32,072 --> 00:25:33,864 अनेक पोलिसांचा जीव गुंतला! 411 00:25:33,991 --> 00:25:35,652 कृपया त्याला गाडी चालवायला सांगा! 412 00:25:36,659 --> 00:25:37,659 तिच्याशी बोल. 413 00:25:41,539 --> 00:25:42,873 नमस्कार? -दिल्ली... 414 00:25:43,667 --> 00:25:46,843 त्या पोलिसाला काय हवे आहे ते ऐका आणि मदत करा... - मॅडम... 415 00:25:47,630 --> 00:25:48,799 मी हे करू शकत नाही, मॅडम. 416 00:25:49,965 --> 00:25:51,989 मी गमावलेला जीव नुकतीच पुन्हा सुरुवात झाली आहे. 417 00:25:53,344 --> 00:25:54,886 कृपया मला जबरदस्ती करू नका, मॅडम. 418 00:25:56,847 --> 00:25:59,520 मी बसमध्ये चढल्यानंतर तुम्हाला कॉल करेन. - नाही, दिल्ली... 419 00:26:01,810 --> 00:26:03,560 मी तुला शेवटच्या वेळी विचारेन. 420 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 गाडी चालवणार की नाही? 421 00:26:05,273 --> 00:26:07,440 मला अन-कफ करा, सर. मला जायला हवे. 422 00:26:08,902 --> 00:26:10,110 मी माझे डोके उडवत आहे! 423 00:26:10,653 --> 00:26:13,070 तुमच्या खिशातली ती रिलीझ ऑर्डर आहे, बरोबर? इकडे पहा! 424 00:26:13,197 --> 00:26:16,413 अगदी किरकोळ गुन्ह्याचाही आरोप लावा पुढील 3 वर्षांत, ते निक्स केले जाईल! 425 00:26:16,522 --> 00:26:18,199 तुला परत तुरुंगात पाठवले जाईल! माहित आहे ना? 426 00:26:19,870 --> 00:26:21,328 तुमचे मूल कुठे आहे हे मला माहीत आहे. 427 00:26:21,454 --> 00:26:22,704 एक फोन कॉल पुरेसा आहे. 428 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 मी तिची दुसऱ्या घरी बदली करू शकतो रात्रभर! 429 00:26:25,959 --> 00:26:29,545 हे कळायला तुम्हाला दहा वर्षे लागतील ती कुठे आहे! मी करू का? 430 00:26:29,672 --> 00:26:31,130 की तुम्ही ट्रक सुरू कराल? 431 00:26:33,717 --> 00:26:35,634 वाटलं तू मला जाऊ दे मी खरे सांगितले तर. 432 00:26:37,263 --> 00:26:39,055 तुम्हाला पोलिसांचा खेळ खेळावा लागला! -का नाही? 433 00:26:39,182 --> 00:26:42,809 जसे फक्त तुमचे कुटुंब आहे! तुम्ही फक्त स्वतःला माणूस समजता का? 434 00:26:42,935 --> 00:26:44,435 पोलिसांनाही कुटुंबे नाहीत का? 435 00:26:44,562 --> 00:26:46,688 ही रात्र आहे! पोलीस आज रात्री बीट वर नाहीत! 436 00:26:46,814 --> 00:26:49,982 गुन्ह्यांची उद्याच्या पेपरमध्ये वाचा की आज रात्री खाली जा! तुम्हाला ते मिळेल! 437 00:26:50,109 --> 00:26:52,074 कर्तव्यावर असलेले पोलिस मद्यपान करत होते. 438 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 बातम्या देखील एक दोषी नोंदवेल त्यांना हद्दीत टाकले? 439 00:26:56,367 --> 00:26:58,392 तुम्हाला तुमच्या मुलीला बघायचे आहे की नाही? 440 00:27:11,279 --> 00:27:15,073 एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा. 441 00:27:16,492 --> 00:27:19,116 बहीण? - ते काय आहे? 442 00:27:19,495 --> 00:27:23,026 अजून किती तास बाकी आहेत सकाळी दहा वाजेपर्यंत? 443 00:27:23,583 --> 00:27:26,209 प्रथम, घड्याळ दूर ठेवा आणि झोपायला जा. 444 00:27:26,336 --> 00:27:28,783 मॅडम फेऱ्या मारायला आल्या तर, तुम्ही संकटात पडाल! 445 00:28:09,921 --> 00:28:12,339 अहो! तुम्हाला ट्रक कसा चालवायचा हे माहित आहे का किंवा नाही? 446 00:28:30,233 --> 00:28:31,233 अरे देवा! 447 00:28:35,947 --> 00:28:37,645 काय चूक आहे? - सर... 448 00:28:38,075 --> 00:28:39,950 तो नीट ब्रेक करत नाही. 449 00:28:40,077 --> 00:28:42,995 चारही चाके थरथरत आहेत. तिसरा गियर बरोबर काम करत नाही. 450 00:28:43,122 --> 00:28:45,638 80 किलोमीटर जाऊ शकते की नाही माहित नाही, सर. - सर!... 451 00:28:45,741 --> 00:28:48,793 मी देवाची शपथ घेतो, ट्रकचा नुकताच विमा उतरवला आहे आणि सुरक्षा प्रमाणपत्र जारी करण्यात आले! 452 00:28:48,920 --> 00:28:51,587 या माणसाला गाडी कशी चालवायची हे माहित नाही! तो मस्त आकारात आहे, सर! 453 00:28:51,714 --> 00:28:53,674 आम्ही आजूबाजूला गाडी चालवतो हे सर्व जाणून घेतल्याशिवाय? 454 00:28:53,800 --> 00:28:55,091 काय चालले आहे ते विचारा! -तू कोण आहेस? 455 00:28:55,217 --> 00:28:58,167 बोर्ड पहा. मी तिथे उल्लेख केलेला कामाची आहे! 456 00:28:58,213 --> 00:28:59,875 हा ट्रक माझ्या मालकीचा आहे! - ठीक आहे! 457 00:28:59,923 --> 00:29:02,826 मी सांगितल्याशिवाय काहीही करू नका. जा तिथे उभे रहा! 458 00:29:03,297 --> 00:29:06,261 प्रत्येक अधिकारी काळजीपूर्वक वाहून घ्या ट्रक मध्ये. 459 00:29:07,004 --> 00:29:10,516 ऐका. काहीही असो, येथे काय झाले ते कोणालाही सांगू नका. 460 00:29:10,643 --> 00:29:14,228 तू असे केलेस तर मी तुला अटक करेन आणि तुमचे संपूर्ण कुटुंब! 461 00:29:14,476 --> 00:29:16,041 ठीक आहे. -यासाठी मदतीला जा. 462 00:29:20,329 --> 00:29:21,704 चला जाऊया! 463 00:29:21,893 --> 00:29:22,810 आत जा! 464 00:29:25,453 --> 00:29:27,462 त्यांना हळू हळू वर उचला. 465 00:29:36,656 --> 00:29:39,713 सोबत या! सर्व दोषी रांगेत उभे! 466 00:29:39,796 --> 00:29:42,673 रांगेत उभे रहा, मी म्हणतो! 467 00:30:03,550 --> 00:30:06,095 त्यांची काय प्रतिक्रिया होती, आनंद? 468 00:30:06,222 --> 00:30:09,641 नाडी आणि हृदयाचे ठोके दोन्ही भारदस्त आहेत, डॉक्टर. 469 00:30:09,768 --> 00:30:11,601 त्यातील काहींना रक्ताच्या उलट्याही झाल्या. 470 00:30:11,728 --> 00:30:14,187 कानातूनही रक्तस्त्राव होतो. मला थोडी भीती वाटते. 471 00:30:14,313 --> 00:30:15,522 ठीक आहे, ऐका. 472 00:30:15,649 --> 00:30:17,482 तुम्हाला शामक औषधांची माहिती आहे, बरोबर? 473 00:30:18,091 --> 00:30:22,219 ब्रोटिझोलम, मिडाझोलम, केटामाइन आणि रोहिप्नॉल. 474 00:30:22,683 --> 00:30:26,350 यापैकी कोणतेही अल्कोहोल मिसळल्यास, या प्रकारची प्रतिक्रिया असेल. 475 00:30:26,761 --> 00:30:30,889 पाच तासांत उपचार केल्यास ते जतन केले जाऊ शकतात, Bejoy. 476 00:30:32,019 --> 00:30:34,145 नाही तर खूप कठीण होईल. 477 00:30:34,272 --> 00:30:36,147 हृदयविकाराचा झटका येण्याची शक्यता असते. 478 00:30:36,274 --> 00:30:38,525 मी हायवेने येऊ शकत नाही. 479 00:30:38,651 --> 00:30:40,610 आणि या घटनेबद्दल कोणाला माहिती नसावी. 480 00:30:40,736 --> 00:30:42,320 हे स्पष्ट करणे थोडे क्लिष्ट आहे. 481 00:30:42,948 --> 00:30:45,615 मला स्थान पाठवा. मी लवकरच तिथे पोहोचेन. - घाई करा. 482 00:30:47,325 --> 00:30:50,702 विघ्नेश! माझी बॅग आत ठेवा आणि किती बेड उपलब्ध आहेत ते पहा. 483 00:30:50,964 --> 00:30:52,006 आम्हाला अतिरिक्त बेडची आवश्यकता असू शकते. 484 00:30:53,013 --> 00:30:54,674 पाय धरा! काका 485 00:30:56,307 --> 00:30:58,637 बस्स. फक्त त्यांना खोटे बोलू द्या. -जा! 486 00:31:19,442 --> 00:31:22,486 त्यांना असे ठेवा आणि ते टिकणार नाही! त्यांना खाली ठेवा! या काका! 487 00:31:23,696 --> 00:31:25,113 एक मिनिट, सर! 488 00:31:25,240 --> 00:31:26,948 मी हे बकवास कसे बंद करू? 489 00:31:27,075 --> 00:31:28,950 पहिले बटण दाबा! 490 00:31:29,077 --> 00:31:31,398 दुसरा नाही. पहिला! बस्स! 491 00:31:32,580 --> 00:31:33,877 नमस्कार! मला सांगा सर. 492 00:31:33,904 --> 00:31:36,626 मुथु! तुमच्यापैकी कितीजण ड्युटीवर आहेत आयुक्त कार्यालयात? 493 00:31:36,710 --> 00:31:39,015 मी आणि इतर तीन हवालदार रात्रीच्या ड्युटीवर. 494 00:31:39,089 --> 00:31:40,131 आणि ऑफिसमध्ये? 495 00:31:40,257 --> 00:31:42,134 ऑफिसमधले सगळे निघून गेले! 496 00:31:42,282 --> 00:31:45,284 लॉकअपमधील दोषींशिवाय, तिथे अजून कोणी आहे का? 497 00:31:45,411 --> 00:31:47,953 चार विद्यार्थी मद्यधुंद डायव्हिंग चार्जवर, सर. 498 00:31:48,079 --> 00:31:49,663 इतर स्थानकांना सतर्क करा. 499 00:31:49,790 --> 00:31:52,249 तुम्ही जिथे आहात तिथे सर्व हवालदारांना घेऊन या. मी माझ्या मार्गावर आहे! 500 00:31:52,375 --> 00:31:54,250 लक्षपूर्वक ऐका. 501 00:31:54,377 --> 00:31:57,504 हवालदार आहेत आमच्या स्टेशनचा प्रत्येक दरवाजा बंद करा. समजले? 502 00:31:57,630 --> 00:32:00,256 मला समजते. पण साहेब आपण हे का करतोय? 503 00:32:00,383 --> 00:32:03,176 प्रश्न विचारणे थांबवा आणि मी सांगतो ते करा. झटपट! 504 00:32:03,303 --> 00:32:04,511 सर्वांना सतर्क करा, ठीक आहे? 505 00:32:10,769 --> 00:32:12,144 त्यांना आत लावा! 506 00:32:14,022 --> 00:32:15,355 मी म्हणालो 'होस्ट करा', 'ड्रॉप' नाही! 507 00:32:15,481 --> 00:32:17,356 माझा हात अडकला! 508 00:32:17,484 --> 00:32:20,027 हे धरा! - बोलणे सोडा! आता उचल! घाई करा! 509 00:32:21,071 --> 00:32:22,654 त्यांना वर उचला! 510 00:32:23,657 --> 00:32:25,240 समयपुरम पोलीस स्टेशन? 511 00:32:25,367 --> 00:32:27,535 मी येथून कॉल करत आहे आयुक्त कार्यालय. 512 00:32:27,661 --> 00:32:29,411 तिथे इन्स्पेक्टर? -श्री. मुरली तिकडे? 513 00:32:29,538 --> 00:32:31,205 तो इथे नाही. -एस.आय. तेथे? 514 00:32:31,332 --> 00:32:33,624 तो काही वेळापूर्वी निघून गेला. -स्थानकावर अधिकारी नाहीत. 515 00:32:33,750 --> 00:32:35,710 मला त्याचा मोबाईल नंबर द्या. -98... 516 00:32:35,836 --> 00:32:37,377 तो त्याच्या सेलवर पोहोचू शकत नाही. 517 00:32:37,504 --> 00:32:40,339 'I.G.' असा मेसेज आला. अतिथीगृह'. - तो काय म्हणाला? 518 00:32:40,466 --> 00:32:41,841 बाकी काही माहीत नाही. 519 00:32:41,968 --> 00:32:45,678 तुमच्यापैकी किती आहेत? -फक्त मी आणि दुसरा पोलीस हवालदार. 520 00:32:45,805 --> 00:32:48,223 तो आला तर त्याला परत कॉल करायला सांग. - करेल. 521 00:32:48,349 --> 00:32:50,725 ते का ओढत आहेत ते त्यांना विचारा इतके लोक, काका! 522 00:32:50,852 --> 00:32:52,098 तुम्ही फक्त त्यांना लोड करत रहा! 523 00:32:52,519 --> 00:32:54,645 गरीब चॅप्स! -तुम्ही डोक्यावर भांडे घेऊन जाल का? 524 00:32:54,772 --> 00:32:56,348 निदान तुम्ही तरी त्याला सांगा काकू! 525 00:32:56,656 --> 00:32:59,484 तुम्हाला पाहिजे ते करा! - ऐका. आता, आम्ही येथे आहोत. 526 00:32:59,611 --> 00:33:01,778 इथेच आपण जावे. सुमारे 80 किलोमीटर. 527 00:33:01,904 --> 00:33:03,529 पुंडी हायवे घेऊ शकत नाही. 528 00:33:03,656 --> 00:33:07,071 थवाकुडीचा शॉर्टकट घ्या आणि त्यांना हॉस्पिटलमध्ये सोडा. 529 00:33:07,103 --> 00:33:09,327 त्यानंतर आयुक्त कार्यालयात. -मार्ग माहित आहे का? 530 00:33:09,454 --> 00:33:11,466 आपण जाताना मला सांगा. - आम्हाला नकाशा हवा आहे. 531 00:33:12,540 --> 00:33:14,750 सर्व झाले! -येथे कोणी स्थानिक आहेत का? 532 00:33:14,876 --> 00:33:16,501 इतर कोणताही मार्ग पळाणीला? 533 00:33:16,627 --> 00:33:19,837 मला माहित नाही असा कोणताही मार्ग नाही. अगदी गुगल मॅपलाही त्यांना माहीत नाही! 534 00:33:19,964 --> 00:33:23,044 एक फेरीचा शॉर्टकट आहे. तो दंड? -मार्ग माहित आहे का? 535 00:33:23,070 --> 00:33:25,660 माधवरम ते देवनचेरी, अयम्पेटाई, थिट्टाकुडी... 536 00:33:25,695 --> 00:33:27,696 ट्रक जाऊ शकतो का? -"ते जाऊ शकते का"? 537 00:33:27,823 --> 00:33:30,032 फक्त माझा ट्रक तिथे जातो! मार्गात दोन चेकपोस्ट. 538 00:33:30,158 --> 00:33:31,825 जर तुम्ही तुमच्या मुलांना तिथे पैसे दिले तर... 539 00:33:32,300 --> 00:33:33,618 ते आम्हाला पार पाडतील. 540 00:33:33,745 --> 00:33:35,095 त्याला पण घेऊन या. -काय? 541 00:33:35,123 --> 00:33:36,663 दिशानिर्देशांशिवाय गाडी चालवता येत नाही. 542 00:33:37,290 --> 00:33:39,416 अहो! ट्रकच्या आत जा. - सर? 543 00:33:39,543 --> 00:33:40,668 या! - काय रे, सर? 544 00:33:40,794 --> 00:33:41,794 या! - मला का पाहिजे? 545 00:33:41,920 --> 00:33:43,170 हे बघ काका! 546 00:33:43,297 --> 00:33:45,172 तुम्ही या लोकांना पळवून लावले माझ्या संमतीशिवाय! 547 00:33:45,299 --> 00:33:49,302 जर तू थंडपणे माझा ट्रक घेतलास, आपण सर्व सामान घेऊन घरी कसे जाऊ? 548 00:33:49,428 --> 00:33:50,886 आधी मला पैसे द्या, सर! -अरे! 549 00:33:51,012 --> 00:33:52,554 मी परवानगी मागत आहे असे वाटते? 550 00:33:52,681 --> 00:33:55,384 ४० पोलीस बेशुद्ध! आपण अन्नात काय ठेवले? 551 00:33:55,513 --> 00:33:56,971 मी तुम्हा दोघांना अटक करेन! 552 00:33:57,098 --> 00:33:58,390 आपण व्यवसाय करू शकत नाही! 553 00:33:58,516 --> 00:33:59,933 आता आत जा! - नाही सर... 554 00:34:03,271 --> 00:34:07,316 त्या माणसाकडे सहज टन बिर्याणी होती आणि तिथे बसले आणि मनापासून, सर! 555 00:34:07,442 --> 00:34:09,317 तो एकटा कसा बरा आहे? 556 00:34:09,444 --> 00:34:12,140 तुम्हाला माहित आहे का कामाची बिर्याणी किती प्रसिद्ध आहे तिरुची मध्ये आहे, सर? 557 00:34:14,085 --> 00:34:17,177 होय, प्रिये. तू गेलास तरच, आमचा ट्रक सुरक्षित असेल का? 558 00:34:17,213 --> 00:34:18,385 हरवून जा! 559 00:34:27,849 --> 00:34:28,849 चला जाऊया. 560 00:34:38,985 --> 00:34:42,612 मी प्रत्येक स्टेशनला फोन केला. त्यांनी आपल्याला जे सांगितले तेच सांगितले! 561 00:34:42,738 --> 00:34:45,155 कोणत्याही ठाण्यात अधिकारी नाहीत. फक्त हवालदार. 562 00:34:46,200 --> 00:34:48,701 आम्ही सर्व दरवाजे बंद करू, सर. 563 00:34:48,828 --> 00:34:51,037 आम्ही चौघे इथे आहोत. आम्ही व्यवस्थापित करू, सर! 564 00:34:51,163 --> 00:34:54,540 आणि आम्ही दरवाजे बंद केले तर? त्यातले किती येतात माहीत नाही. 565 00:34:54,667 --> 00:34:56,752 आपण किती लोकांशी लढू शकतो फक्त दंडुके घेऊन? 566 00:34:56,878 --> 00:34:58,128 सर... 567 00:34:58,254 --> 00:35:01,046 त्यांनी आम्हाला फक्त ते हाताळण्यास सांगितले. म्हणूनच मी काळजीत आहे. 568 00:35:01,173 --> 00:35:02,923 मग आपण बळी देणारे कोकरू आहोत का? 569 00:35:03,050 --> 00:35:04,800 माझ्याकडे फक्त पाच महिन्यांचे काम शिल्लक होते. 570 00:35:04,927 --> 00:35:07,595 दणका बसायचा नाही आणि माझ्या शेवटच्या दिवसात अपंग व्हा! 571 00:35:07,722 --> 00:35:10,807 तेच नाही. चौकशी असल्यास, आम्ही प्रश्न विचारणारे असू. 572 00:35:10,933 --> 00:35:13,601 असे कोण म्हणाले? ते उच्चपदस्थांकडून सुरू होतील. 573 00:35:14,279 --> 00:35:15,529 त्यांना त्याचा सामना करू द्या! 574 00:35:16,231 --> 00:35:17,564 तुम्ही सगळे विसरलात का? 575 00:35:17,690 --> 00:35:21,401 जेव्हा काजरपेठ स्थानकावर तीन पोलिस रात्रीच्या ड्युटी दरम्यान मृत्यू झाला... 576 00:35:21,528 --> 00:35:24,029 ...कोणत्याही वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी फोनला उत्तर दिले नाही मग, खूप! 577 00:35:24,156 --> 00:35:26,365 चला इथे जिवंत सोडण्यावर लक्ष केंद्रित करूया. 578 00:35:26,491 --> 00:35:28,283 काहीही असो, रात्र जाऊ दे. 579 00:35:28,410 --> 00:35:30,869 ती मुलगी आणि चार मुलं तिथे आहेत सर. 580 00:35:30,996 --> 00:35:32,621 आपण त्यांना जाऊ देऊ का? 581 00:35:32,748 --> 00:35:36,583 अहो! काही बोलायला गेलास तर चौकशीत तुमचा भंडाफोड होऊ शकतो! 582 00:35:36,710 --> 00:35:38,753 नशिबात जे घडणार आहे ते होणारच. या! 583 00:36:02,570 --> 00:36:03,570 हे डावीकडे घ्या. 584 00:36:05,072 --> 00:36:07,263 नाही, थांबा! पुढचा डाव! 585 00:36:17,960 --> 00:36:20,070 नाही... हे आधीचे डावे होते. 586 00:36:23,799 --> 00:36:24,841 अहो, पोरी... 587 00:36:24,967 --> 00:36:27,801 हे मोपेड आहे असे तुम्हाला वाटते का? त्यांच्या इच्छेनुसार कोणी कुठे वळू शकेल? 588 00:36:27,928 --> 00:36:30,304 तुम्ही मला नीट मार्गदर्शन करू शकत नाही का? - मी एवढेच सांगू शकतो! 589 00:36:30,431 --> 00:36:31,889 घ्या किंवा स्वतःच मार्ग शोधा! 590 00:36:32,016 --> 00:36:33,600 तो मला शिव्या देतोय सर! 591 00:36:33,726 --> 00:36:35,642 हे मला गोंधळात टाकेल आणि मी मार्ग विसरेन! 592 00:36:35,769 --> 00:36:37,603 जसे तुम्ही मला यासाठी पैसे द्या! 593 00:36:37,730 --> 00:36:39,646 मला धमकावले जणू तुम्ही माझा पगार द्या! 594 00:36:39,774 --> 00:36:42,067 मी अनेकांना पगार देतो प्रत्येक महिन्याला, तुम्हाला माहिती आहे! 595 00:36:42,193 --> 00:36:43,890 त्याला शांतपणे गाडी चालवायला सांगा सर! 596 00:37:04,341 --> 00:37:05,480 पंडी? - सर? 597 00:37:05,506 --> 00:37:07,635 आमची माणसं तिथे पोहोचली तर, त्या पुरुषांना दाखवा. 598 00:37:07,761 --> 00:37:08,844 ते हाताळतील... -नाही! 599 00:37:08,970 --> 00:37:12,805 काही यादृच्छिक माणसाने सर्व पोलिसांना उचलले आणि त्यांना ट्रकमध्ये कुठेतरी चालवत आहे! 600 00:37:12,933 --> 00:37:14,267 कुठे जाणार? - मला माहित नाही! 601 00:37:14,393 --> 00:37:16,769 तुम्ही तिथे होता, सर? तू काही करू शकला नाहीस का? 602 00:37:16,896 --> 00:37:19,063 मी काही करू शकत नाही, सर! बेजॉय देखील येथे आहे! 603 00:37:19,189 --> 00:37:20,189 ठीक आहे, थांबा. 604 00:37:20,315 --> 00:37:22,400 मी पाच मिनिटात कॉल करेन आणि काय करायचे ते सांगतो. 605 00:37:22,526 --> 00:37:23,526 ठीक आहे, सर. 606 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 धरा. 607 00:37:35,414 --> 00:37:38,754 आजूबाजूला कोणी नाही मित्रा. तो फोन थोडा वेळ वाजतोय. 608 00:37:43,985 --> 00:37:45,359 ते सर्व निघून गेले आहेत. 609 00:37:48,406 --> 00:37:50,323 भाऊ, आपण सगळे सुटू का? 610 00:37:50,450 --> 00:37:51,950 अहो! - फक्त शांत बसा! 611 00:37:52,077 --> 00:37:54,536 बझ बंद! मला सतत त्रास देत आहे... 612 00:37:54,662 --> 00:37:56,037 अहो! - मला सांगा! 613 00:37:56,164 --> 00:37:57,373 कुठे जात आहात? 614 00:37:57,499 --> 00:37:58,749 त्याला शांत राहायला सांग चित्तू! 615 00:37:58,876 --> 00:38:01,043 त्यांनी आम्हाला सोबत घेतले, तमिळ! - गप्प बसा! 616 00:38:01,169 --> 00:38:03,019 पुन्हा का प्यावे? - आपण दारू पिऊ का? 617 00:38:03,046 --> 00:38:05,256 इन्स्पेक्टर लवकरच येतील... - शांत! 618 00:38:05,382 --> 00:38:06,507 त्रास देऊ नका! 619 00:38:06,634 --> 00:38:08,830 निळा शर्ट! मला ऐकू येत आहे का? 620 00:38:09,730 --> 00:38:10,926 आजूबाजूला पोलिस नाहीत? 621 00:38:12,349 --> 00:38:14,390 होय, येथे कोणीही नाही. 622 00:38:14,517 --> 00:38:16,697 फक्त एक मिनिट वर या! 623 00:38:17,395 --> 00:38:18,728 मी काही करणार नाही. 624 00:38:18,854 --> 00:38:21,939 इथे एक चावी आहे. फक्त ते आम्हाला मिळवा. 625 00:38:22,065 --> 00:38:23,607 जाऊ नका! - या! 626 00:38:23,734 --> 00:38:25,151 तिकडे जाऊ नका! - कृपया मदत करा! 627 00:38:25,278 --> 00:38:26,736 घाबरू नका! -अरे! 628 00:38:26,862 --> 00:38:29,321 फक्त ते आम्हाला मिळवा. - जाऊ नका! 629 00:38:29,448 --> 00:38:30,990 या! - तुम्ही कुठे जात आहात? 630 00:38:31,117 --> 00:38:32,659 त्या माणसाने मला तिथून हाक मारली. 631 00:38:32,785 --> 00:38:35,036 संशयितांच्या जवळ जाऊ नये! या! 632 00:38:35,163 --> 00:38:36,621 बाकीचे पोलीस कुठे आहेत? 633 00:38:36,747 --> 00:38:38,622 आम्हाला काही कळत नाही. ते निघून गेले. 634 00:38:38,750 --> 00:38:40,167 काही काळापासून येथे कोणीही आले नाही. 635 00:38:40,293 --> 00:38:42,252 ते कसे सोडू शकतात कर्तव्याच्या वेळेत? 636 00:38:42,912 --> 00:38:43,962 बाजूला हलवा. 637 00:38:48,092 --> 00:38:49,509 तुम्ही लोक इथे का आला आहात? 638 00:38:49,636 --> 00:38:51,344 आम्ही इंजिनीअरिंगचे विद्यार्थी आहोत... - थांबा! 639 00:38:51,470 --> 00:38:53,137 दारू पिऊन गाडी चालवल्याबद्दल आमचा पर्दाफाश झाला. 640 00:38:53,184 --> 00:38:55,959 इन्स्पेक्टरकडे आमचे परवाने आहेत, सेल फोन आणि कॉलेज आयडी. 641 00:38:56,016 --> 00:38:57,953 तो परत येईपर्यंत आम्ही निघू शकत नाही. - हलवा. 642 00:39:04,108 --> 00:39:06,609 नमस्कार? -इतर स्टेशनला अलर्ट, मुथू? 643 00:39:06,735 --> 00:39:09,445 हे कोण आहे? - बोलण्यात आनंद घ्या! स्पेशल टास्क फोर्स! 644 00:39:09,572 --> 00:39:10,822 साहेब! 645 00:39:10,949 --> 00:39:12,365 स्टेशनवर कोणीच नाही! 646 00:39:12,491 --> 00:39:14,408 हेड कॉन्स्टेबल तिथे होते पण तो निघून गेला! 647 00:39:14,535 --> 00:39:16,494 आजूबाजूला पोलिस नाहीत? काय रे... 648 00:39:16,620 --> 00:39:19,872 तू कोण आहेस? - मी नेपोलियन आहे, सर! 649 00:39:19,999 --> 00:39:23,543 माझी तिरुनेलवेली येथून बदली झाली. अजून इथे ड्युटी जॉईन केलेली नाही! 650 00:39:23,670 --> 00:39:24,962 तुमचे वय किती आहे? 651 00:39:25,088 --> 00:39:27,214 मी ५५ वर्षांचा आहे येत्या 'पुरातसी' महिन्यात! 652 00:39:27,340 --> 00:39:28,923 ठीक आहे, मग. 653 00:39:29,050 --> 00:39:30,883 तुमची सेवा सुरू झाली आहे. समजले? 654 00:39:31,010 --> 00:39:32,385 मला ते समजले नाही! 655 00:39:32,512 --> 00:39:36,474 आतापासून, तुमचे पोस्टिंग आयुक्त कार्यालयात आहे! 656 00:39:36,600 --> 00:39:37,803 समजले? - होय, सर! 657 00:39:37,892 --> 00:39:41,061 आणीबाणी आहे. आता माझ्या वाटेवर आहे! मी दोन तासात पोहोचेन! 658 00:39:41,188 --> 00:39:43,856 तोपर्यंत, आयुक्त कार्यालयात कोणीही घुसत नाही! 659 00:39:43,982 --> 00:39:45,773 सर्व दरवाजे आणि खिडक्या बंद करा! - समजले! 660 00:39:45,879 --> 00:39:48,443 ताबडतोब सर्व दरवाजे बंद करा! घाई करा! - होय, सर! 661 00:40:17,766 --> 00:40:20,642 रस्त्यावर डोळे. पुढे उजवे वळण. मला त्याबद्दलही खात्री नाही. 662 00:40:28,903 --> 00:40:32,280 मी रात्रभर दिशा देऊ नये का? आज रात्री, मी काय म्हणतो तो मार्ग आहे. जा! 663 00:40:34,241 --> 00:40:35,241 अहो! 664 00:40:36,118 --> 00:40:38,452 जाणून घ्या तो माणूस तुमचे काय करेल... 665 00:40:38,578 --> 00:40:41,580 ...मी म्हटलं तर मला चक्कर येतेय तुम्ही बनवलेली बिर्याणी खाल्ल्यानंतर? 666 00:40:46,962 --> 00:40:49,213 आता मार्ग नीट सांगशील का? - होय, भाऊ. 667 00:40:50,425 --> 00:40:51,800 हा अधिकार. योग्य मार्ग. 668 00:40:57,223 --> 00:40:58,432 मी कोणाशी बोलू? 669 00:40:58,558 --> 00:41:00,767 मी तुला नंबर देईन टिप्स नावाच्या माणसाचा. 670 00:41:00,893 --> 00:41:03,511 त्याला मार्ग सांगा. - मी लगेच त्याला कॉल करेन! 671 00:41:07,900 --> 00:41:10,985 वरच्या स्तरावरून सामान साफ ​​केले! - त्यांना लवकरच स्पष्ट करा! 672 00:41:12,697 --> 00:41:13,697 नमस्कार? -टिपा? 673 00:41:13,824 --> 00:41:15,908 मिस्टर स्टीफन यांनी तुम्हाला सांगितलेला माणूस मी आहे. - जा. 674 00:41:16,034 --> 00:41:19,328 माधवरमकडून ट्रक जात आहे. ते कुठे चालले आहे माहीत नाही. 675 00:41:19,454 --> 00:41:21,746 ते हक्क घेत आहेत देवनचेरी मध्ये! 676 00:41:21,873 --> 00:41:23,457 मला दिशा देत राहा. 677 00:41:23,584 --> 00:41:25,626 मी ते हाताळीन. - करणार! 678 00:41:26,503 --> 00:41:29,296 अहो! ट्रक आयजीच्या गेस्टहाऊसवर नाही. 679 00:41:29,423 --> 00:41:32,132 ते सर्व घेऊन जात आहेत आणि माधवरम मार्गे जात आहे. 680 00:41:32,258 --> 00:41:34,133 त्यांना टेकडी पार करावी लागेल. 681 00:41:34,261 --> 00:41:35,928 संघांमध्ये विभाजित करा आणि जा. 682 00:41:36,054 --> 00:41:38,513 जर ते तुमच्यापैकी कोणापासून निसटले तर दुसऱ्याला मिळेल! 683 00:41:53,071 --> 00:41:56,031 तो पोलिसही नाही, भाऊ! मला वाटते की तो फक्त एक चौकीदार आहे! 684 00:42:01,538 --> 00:42:03,247 साहेब! - काय झाले, नेपोलियन? 685 00:42:03,373 --> 00:42:05,206 सर्व दरवाजे बंद आहेत साहेब! 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,877 मुख्य दरवाजासह. पण त्यांना आतून मजबुतीकरण हवे आहे! 687 00:42:09,004 --> 00:42:10,504 मग ते करा! मी तिथे माझ्या मार्गावर आहे! 688 00:42:10,631 --> 00:42:11,964 मी स्वतः करू शकत नाही, सर. 689 00:42:12,090 --> 00:42:14,924 साहेब! साहेब तुम्ही सगळे दरवाजे का लावलेत? 690 00:42:15,051 --> 00:42:16,551 प्रथम, चला जाऊया! - थांबा! 691 00:42:16,678 --> 00:42:19,596 कोण आहे ते? -कॉलेजच्या मुलांसोबत आलेली मुलगी. 692 00:42:19,723 --> 00:42:21,682 मी त्यांना जाऊ देऊ का? - असे करू नका. 693 00:42:21,808 --> 00:42:24,643 मी तिथे पोहोचेपर्यंत कोणीही सोडत नाही. त्यांचे सर्व फोन घ्या. 694 00:42:24,770 --> 00:42:26,311 ठीक आहे, सर. मला तो फोन दे. 695 00:42:26,438 --> 00:42:29,524 का सर? - मी ते लवकरच परत करेन! फक्त द्या. 696 00:42:30,902 --> 00:42:33,694 त्या मुलांना लॉक करण्यात मदत करा. घाई करा! - होय, सर! 697 00:42:33,821 --> 00:42:35,405 तुम्ही प्रत्येकजण मला एक हात द्या. 698 00:42:35,531 --> 00:42:37,823 या बेंच आणि खुर्च्या वापरा दरवाजे रोखण्यासाठी! 699 00:42:37,950 --> 00:42:40,410 सोबत या! - हे सगळं का करायचं सर? 700 00:42:40,536 --> 00:42:42,729 तुम्ही आमचे फोन घेतले आणि आम्हाला जाऊ देणार नाही! 701 00:42:42,756 --> 00:42:45,623 ते परत करा! मला इन्स्पेक्टरला फोन करायचा आहे! - थांबा! मी ते परत करीन! 702 00:42:45,750 --> 00:42:47,918 आम्ही फक्त मदत करू शकतो काय चालले आहे ते सांगाल तर! 703 00:42:48,044 --> 00:42:50,503 मला स्वतःला माहित नाही! वरिष्ठ अधिकारी येऊ द्या! 704 00:42:50,630 --> 00:42:51,630 तो स्पष्ट करेल! 705 00:42:51,756 --> 00:42:55,281 आम्ही मदत करू. फक्त चार्ज करू नका दारू पिऊन गाडी चालवल्याबद्दल आपल्यापैकी कोणीही! 706 00:42:55,385 --> 00:42:56,760 काय? - मी ते हाताळीन. 707 00:42:56,886 --> 00:42:59,054 ते विसरा साहेब! त्यांनी दारू पिऊन गाडी चालवली. 708 00:42:59,181 --> 00:43:00,889 मी फक्त त्यांना साथ दिली! - असे आहे का? 709 00:43:01,016 --> 00:43:03,142 साहेब! आमच्यावर शुल्क आकारू नका... - गप्प बस! 710 00:43:03,267 --> 00:43:04,600 मी तुला एक कान देऊन देईन! 711 00:43:04,726 --> 00:43:07,061 तो स्वतःहून खूप धडपडत आहे! अक्कल नाही का? 712 00:43:08,022 --> 00:43:10,398 बाकीचे पोलिस येईपर्यंत मी थांबेन! तुमची इच्छा असेल तर सोडा! 713 00:43:10,524 --> 00:43:12,232 मी मदतीला येईन सर! - सोबत या! 714 00:43:12,359 --> 00:43:13,616 मला त्या बाकाशी हात द्या. 715 00:43:16,197 --> 00:43:17,405 अधिक जोरात ढकलणे! 716 00:43:20,284 --> 00:43:21,234 या! 717 00:43:22,995 --> 00:43:24,204 ढकलत रहा! 718 00:43:38,052 --> 00:43:39,552 वन्नाडू पार! होय! 719 00:43:40,880 --> 00:43:42,472 पुष्टी केली? - खरंच! 720 00:43:42,599 --> 00:43:44,140 मुंगिलथोत्तम! मी बोर्ड पाहिला! 721 00:43:45,810 --> 00:43:48,979 अगं येत आहेत. फक्त त्या पाच पोलिसांना दाखवा! 722 00:43:49,074 --> 00:43:50,918 ठीक आहे. - ते बाकीचे हाताळतील. 723 00:44:01,201 --> 00:44:02,243 हे उचलण्यास मदत करा! 724 00:44:08,542 --> 00:44:10,167 तिथे एक दरवाजा आहे. - होय, सर. 725 00:44:10,836 --> 00:44:11,836 तिकडे! 726 00:44:14,298 --> 00:44:15,882 आत घेऊन जा! - काळजीपूर्वक उचला! 727 00:44:16,008 --> 00:44:17,674 अहो! - ते काय आहे? 728 00:44:17,801 --> 00:44:19,510 मद्य, मूर्ख! - ठीक आहे, धक्का! 729 00:44:19,637 --> 00:44:20,637 जा! 730 00:44:45,579 --> 00:44:46,579 तेथे सर्व तयार? 731 00:44:47,623 --> 00:44:49,415 होय, टिपा. - ट्रक वाटेत आहे. 732 00:44:49,542 --> 00:44:52,627 त्या पाचला तिथेच हॅक करा आणि मला त्यांचे डोके आणा! 733 00:44:52,753 --> 00:44:54,545 समजले? - ते पूर्ण झाल्यावर मी तुला कॉल करेन. 734 00:44:58,592 --> 00:44:59,592 अहो! 735 00:45:00,594 --> 00:45:04,062 तो आवाज काय आहे? - अलार्म वाजवण्याची ही वेळ आहे का? 736 00:45:05,058 --> 00:45:07,559 ते बंद कर, अमुधा! - ती धिक्कार गोष्ट आवाज करत राहते! 737 00:45:07,685 --> 00:45:09,143 आता काय हवंय? 738 00:45:09,270 --> 00:45:11,438 तुम्हाला कोण भेट देत आहे हे जाणून घ्यायचे आहे सकाळी? 739 00:45:13,066 --> 00:45:14,066 नंबर रजिस्टर. 740 00:45:18,196 --> 00:45:21,156 रेडिओ पण बंद आहे. आम्ही कसे जाऊ आतापर्यंत संगीत ऐकल्याशिवाय? 741 00:45:22,075 --> 00:45:24,034 तुझ्याकडे फोन आहे का भाऊ? 742 00:45:24,160 --> 00:45:26,203 तुमच्याकडे एक कसे असेल? 743 00:45:26,330 --> 00:45:28,956 आजच सुटका झाली, बरोबर? नवीन चित्रपट आवडला! 744 00:45:29,082 --> 00:45:30,665 किती वर्षे तुरुंगात होता? 745 00:45:32,043 --> 00:45:33,501 दहा वर्षे. -व्वा! 746 00:45:35,672 --> 00:45:36,964 2009! 747 00:45:37,091 --> 00:45:38,924 तेव्हा मी आठव्या वर्गात होतो! 748 00:45:39,051 --> 00:45:41,385 तुरुंगात गेल्यापासून, बरेच काही बदलले आहे! 749 00:45:41,511 --> 00:45:44,513 ते म्हणाले की ते देश बदलतील. पण अजून मोठे बदल झालेले नाहीत. 750 00:45:44,639 --> 00:45:46,890 आम्ही फक्त एकदाच मतदान केले, पण... 751 00:45:47,017 --> 00:45:49,185 तुम्ही WhatsApp वर नसल्यास, तू जिवंत नाहीस! 752 00:45:49,311 --> 00:45:51,604 अजित आणि रजनीकांत यांचे चित्रपट त्याच दिवशी रिलीज! 753 00:45:51,730 --> 00:45:54,272 आजकाल, चांगली कथा असेल तरच चित्रपट चालतात! 754 00:45:55,524 --> 00:45:59,235 नरक, आता आम्ही पोलिसांना वाचवतो आतापर्यंत आम्हाला कोण वाचवत आहे! 755 00:45:59,362 --> 00:46:01,112 अशा अनेक गोष्टी बदलल्या आहेत! 756 00:46:01,239 --> 00:46:05,211 गरीब माणूस! पाण्याबाहेरच्या माशासारखे वाटते, बरोबर? 757 00:46:05,580 --> 00:46:08,078 चालू ठेवा. तुम्ही यापेक्षा तुरुंगाला प्राधान्य द्याल! 758 00:46:10,832 --> 00:46:12,082 अहो! 759 00:46:12,209 --> 00:46:13,959 तुरुंग मंगळ ग्रहावर आहे असे तुम्हाला वाटते? 760 00:46:14,961 --> 00:46:16,836 फक्त एक भिंत आपल्याला वेगळे करते! 761 00:46:18,257 --> 00:46:20,674 येसुदास गाण्यांसह एक फोल्डर आहे त्यात त्यांना खेळा. 762 00:46:20,800 --> 00:46:22,717 मी राख पाहिली तेव्हा आकृती तुझ्या कपाळावर! 763 00:46:23,888 --> 00:46:26,931 जे मिळेल ते वापरले आणि सर्व दरवाजे बंद केले, सर! 764 00:46:27,057 --> 00:46:28,807 कोणीही सहजासहजी फोडू शकत नाही! 765 00:46:28,934 --> 00:46:31,352 तुम्ही जे बोललात त्याच्या विपरीत, कोणीही आलेले नाही, सर. 766 00:46:31,478 --> 00:46:33,186 ठीक आहे. ऐका. 767 00:46:33,313 --> 00:46:34,730 सर्व दिवे बंद करा. -ठीक आहे. 768 00:46:34,857 --> 00:46:36,232 मी माझ्या मार्गावर आहे. - होय, सर. 769 00:46:36,358 --> 00:46:38,859 घाबरू नका, ठीक आहे? - होय, सर. कृपया या! 770 00:46:40,946 --> 00:46:43,160 घाई करा! - सर! 771 00:46:44,354 --> 00:46:46,993 डिझेल शिल्लक नाही. वाहन कधी थांबेल माहीत नाही. 772 00:46:47,119 --> 00:46:48,577 मी सांगेन. आता चालवा! 773 00:46:48,704 --> 00:46:50,413 वाहन कसे जाईल तुम्ही म्हणाल तर? 774 00:46:50,540 --> 00:46:52,123 (फोनवर येसुदास गाणे वाजते) 775 00:47:11,602 --> 00:47:13,562 माझ्या वडिलांनी केटरिंग कंपनीची काळजी घेतली. 776 00:47:13,688 --> 00:47:16,981 तो मेल्यानंतर, मी माझ्या काकांसह व्यवसाय चालवतो. 777 00:47:17,107 --> 00:47:19,900 इतर उप-मानक तांदूळ वापरतात बिर्याणी साठी. 778 00:47:20,027 --> 00:47:22,861 आम्ही सर्वोत्तम प्रकार वापरतो! आमचा ब्रँड गुणवत्तेसाठी आहे! 779 00:47:23,698 --> 00:47:25,114 बिर्याणी कशी होती? 780 00:47:25,240 --> 00:47:27,325 बरोबर! तुला स्लोप मिळाले असते वर्षानुवर्षे! 781 00:47:27,452 --> 00:47:29,828 साधा भातही बिर्याणीसारखा वाटेल तुला, होय? 782 00:47:31,122 --> 00:47:32,872 तुमच्यासाठी एक कॉल येत आहे! 783 00:47:35,835 --> 00:47:37,418 मला फोन करायला कोणी नाही. 784 00:47:39,755 --> 00:47:41,798 कोणी उचलत नाही. 785 00:47:41,925 --> 00:47:43,425 पुन्हा कॉल करण्याचा प्रयत्न करा. 786 00:47:43,551 --> 00:47:46,085 पटकन करा. मॅडम येऊ शकतात! मी अडचणीत येईन! 787 00:47:46,112 --> 00:47:47,762 अजून एकदा, सर! - ठीक आहे, ते करा. 788 00:48:01,487 --> 00:48:03,946 त्याच नंबरवरून दुसरा कॉल, भाऊ 789 00:48:12,248 --> 00:48:13,623 नमस्कार? -हॅलो? 790 00:48:13,749 --> 00:48:15,082 ही अमुधा बोलत आहे. 791 00:48:16,460 --> 00:48:18,293 तू उद्या मला भेटायला येत आहेस का? 792 00:48:19,708 --> 00:48:20,989 आम्ही कसे संबंधित आहोत? 793 00:49:06,800 --> 00:49:08,050 धिक्कार! तो सुटला! 794 00:49:09,681 --> 00:49:10,681 जलद! 795 00:49:10,807 --> 00:49:12,223 कशासाठीही थांबा! वेगाने चालवा! 796 00:49:13,191 --> 00:49:15,841 नमस्कार? नमस्कार? 797 00:49:18,619 --> 00:49:20,273 त्याने टिटिवनम ओलांडू नये! 798 00:49:20,338 --> 00:49:21,567 आत सामान आहे का? - होय! 799 00:49:21,693 --> 00:49:23,234 त्याने जंगल ओलांडू नये! - घाई करा! 800 00:49:23,361 --> 00:49:24,778 जा! जा! जा! 801 00:49:39,571 --> 00:49:41,795 तुम्ही मला ऐकू शकता का? नमस्कार? 802 00:49:49,346 --> 00:49:51,555 आमच्या मागे दोन वाहने! वेगाने चालवा! - सर! 803 00:49:51,682 --> 00:49:53,557 हे लोक कोण आहेत? काय चालले आहे? 804 00:49:53,684 --> 00:49:55,434 प्रश्न विचारणे थांबवा आणि वेगाने चालवा! 805 00:49:55,561 --> 00:49:57,144 वाहन फक्त इतक्या वेगाने जाऊ शकते! 806 00:49:58,105 --> 00:49:59,146 जवळ जा! 807 00:49:59,272 --> 00:50:01,440 डावीकडे जा! - जवळ जा! 808 00:50:02,317 --> 00:50:03,317 वेगाने चालवा! 809 00:50:06,738 --> 00:50:08,446 तो काही बोलत नाही. 810 00:50:09,036 --> 00:50:10,531 ठीक आहे, मला द्या. 811 00:50:13,870 --> 00:50:15,620 सगळ्या काचा फुटल्या साहेब! 812 00:50:15,747 --> 00:50:17,622 मी घरी परत हे कसे समजावून सांगू? 813 00:50:18,834 --> 00:50:20,667 चालू ठेवा! एक अधिकार घ्या! 814 00:50:26,466 --> 00:50:28,800 त्यांना तुम्हाला मागे टाकू देऊ नका! बरोबर जा! - तो जात आहे! 815 00:50:32,806 --> 00:50:34,723 रॉड घ्या आणि ते कुलूप तोडून टाका! 816 00:50:34,850 --> 00:50:36,600 मी ते हाताळीन! रॉड मिळवा! 817 00:50:45,152 --> 00:50:46,943 शेणाप्रमाणे त्यावर पाऊल टाकू नका! जलद! 818 00:50:47,592 --> 00:50:50,239 ते जवळ आहेत! वेगाने चालवा! 819 00:50:50,949 --> 00:50:52,616 त्यावर पाऊल टाका! - कुलूप तोड! 820 00:50:52,743 --> 00:50:55,161 ते आम्हाला मागे टाकत आहेत! डावीकडे घ्या! 821 00:51:02,378 --> 00:51:03,586 आणखी जवळ जा! 822 00:51:03,713 --> 00:51:06,256 ती बाजू पहा! - त्यावर पाऊल टाका! 823 00:51:19,020 --> 00:51:20,645 त्यांनी मागचा दरवाजा उघडला आहे, सर! 824 00:51:23,924 --> 00:51:26,151 मागे डोके! I.G असे दिसते. पडू शकते! 825 00:51:26,277 --> 00:51:28,653 त्याला परत आत घ्या! घाई करा! - तुम्ही जा सर! 826 00:51:28,779 --> 00:51:31,363 तुम्ही मुलाला का पाठवत आहात? त्याला दुखापत झाली तर? मी त्याला सोबत आणले! 827 00:51:31,490 --> 00:51:33,299 माझा हात पहा! मी कसे जाऊ? 828 00:51:33,371 --> 00:51:34,793 तू जा! - सर! 829 00:51:34,865 --> 00:51:35,849 इथेच राहा! 830 00:51:37,281 --> 00:51:39,369 तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे? महानिरीक्षक! 831 00:51:39,471 --> 00:51:42,291 त्यामुळे त्याला मोठा फटका बसतो का? तो फक्त लहान आयुष्यासाठी भाग्यवान आहे! 832 00:51:42,318 --> 00:51:43,610 तू इथेच थांब! - ऐका! 833 00:51:43,837 --> 00:51:46,880 त्याला काही झाले तर, तू जिवंत घरी जाणार नाहीस! आता परत डोकं! 834 00:51:47,674 --> 00:51:48,674 जा लवकर! 835 00:52:01,396 --> 00:52:03,647 समान अंतर राखा! 836 00:52:03,773 --> 00:52:05,440 ट्रकवर हुक जोडा! 837 00:52:05,567 --> 00:52:07,275 तुम्हाला सापडलेल्या कोणालाही बाहेर फेकून द्या! 838 00:52:14,034 --> 00:52:15,784 त्यांच्याकडे फेकून द्या! - ते करा! 839 00:52:17,830 --> 00:52:19,663 ते थेट ड्रायव्हरवर फेकून द्या! 840 00:52:25,671 --> 00:52:26,796 जलद! 841 00:52:26,922 --> 00:52:28,547 मला ते हुक मिळवा! - इथे! 842 00:52:28,674 --> 00:52:30,008 जवळ जा! 843 00:52:30,134 --> 00:52:32,009 ड्रायव्हर वेगवान! - त्यावर पाऊल टाका! 844 00:52:32,136 --> 00:52:33,136 जवळ जा! 845 00:52:39,184 --> 00:52:42,186 अहो! मुले येथे आहेत! चला! 846 00:52:42,313 --> 00:52:44,439 घाई करा! - इथे जा! 847 00:52:44,565 --> 00:52:46,315 दिवा लावा! पटकन! 848 00:52:46,442 --> 00:52:47,859 दिवा लावा! 849 00:52:49,569 --> 00:52:51,486 मला द्या! - समोर या! 850 00:52:52,697 --> 00:52:54,740 तो पेट्रोल बॉम्ब टाका! 851 00:52:54,867 --> 00:52:56,117 मला द्या! 852 00:53:03,542 --> 00:53:05,333 वर चढा! वर चढा! 853 00:53:09,423 --> 00:53:10,798 ड्रायव्हरच्या तोंडावर फेकून द्या! 854 00:53:13,010 --> 00:53:14,552 द्या! - त्याच्या चेहऱ्यावर फेकून द्या! 855 00:53:15,069 --> 00:53:16,610 - भाऊ! 856 00:53:42,791 --> 00:53:44,416 त्यावर पाऊल टाका! घाई करा! 857 00:53:44,542 --> 00:53:46,000 क्लच तुटला आहे, जॅकस! 858 00:53:46,127 --> 00:53:47,461 ते आणखी पुढे जाऊ शकत नाही! 859 00:53:49,047 --> 00:53:50,214 स्टीयरिंग व्हील धरा! 860 00:54:01,602 --> 00:54:02,852 समोर जा! मी ते हाताळीन! 861 00:54:16,199 --> 00:54:17,866 इंधन गळत आहे! थांबवा! 862 00:54:40,266 --> 00:54:41,432 बाहेर उडी! 863 00:54:42,726 --> 00:54:45,269 बाहेर जा, अगं! 864 00:54:57,081 --> 00:54:58,283 मला मोटारसायकल ऐकू येते, सर. 865 00:55:33,929 --> 00:55:35,327 नमस्कार? -हॅलो! 866 00:55:36,212 --> 00:55:38,003 एक मुलगी माझ्याशी बोलली. 867 00:55:39,292 --> 00:55:41,047 मी तिच्याशी बोलू शकतो का सर? 868 00:55:41,174 --> 00:55:42,174 तू कोण आहेस? 869 00:55:44,385 --> 00:55:45,385 मी आहे... 870 00:55:46,426 --> 00:55:47,804 मी तिचा बाप आहे सर. 871 00:55:47,931 --> 00:55:51,468 तू तिला या आश्रमात टाकून दिलेस आणि निर्लज्जपणे म्हणा की तू तिचे वडील आहेस? 872 00:55:53,269 --> 00:55:54,978 माझे सर्व दुर्दैव, सर. 873 00:55:55,105 --> 00:55:57,772 तुम्हाला किती वेळा माहित आहे अमुधाने तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला? 874 00:55:57,899 --> 00:56:00,025 तू अजिबात उचलला नाहीस. 875 00:56:00,129 --> 00:56:02,903 गरीब मुलगी निघून गेली, तिचे डोके लटकत आहे. 876 00:56:04,073 --> 00:56:06,907 सेल फोन सिग्नल बंद होता मी जंगलातून जात होतो. 877 00:56:08,077 --> 00:56:10,995 लाइन कट झाली मी एक शब्द बोलू शकण्यापूर्वी. 878 00:56:11,122 --> 00:56:13,123 कृपया त्या मुलाला कॉल करू शकाल का सर? 879 00:56:13,249 --> 00:56:14,790 हे खूप कठीण आहे, माझ्या माणसा. 880 00:56:14,917 --> 00:56:17,878 तुमच्या मुलाचा विचार करा कॉन्व्हेंट शाळेत शिकत आहे का? 881 00:56:18,004 --> 00:56:20,505 हे अनाथाश्रम आहे. 882 00:56:20,572 --> 00:56:24,049 येथे सर्व 150 मुली एका खोलीत रहा. 883 00:56:24,176 --> 00:56:28,596 ते सर्वत्र झोपलेले आहेत डास चावताना! 884 00:56:29,223 --> 00:56:30,223 मला समजले सर. 885 00:56:31,601 --> 00:56:34,435 मी माझ्या मुलाचा चेहरा कधीच पाहिला नाही तिचा जन्म झाल्यापासून. 886 00:56:36,147 --> 00:56:37,897 मी सकाळी आल्यावर पैसे देईन. 887 00:56:38,024 --> 00:56:39,993 काय? तुम्ही मला पैसे द्याल? 888 00:56:40,792 --> 00:56:44,445 वडिलांना देण्यासाठी मी लाच घ्यावी अशी अपेक्षा आहे आणि मुल पहिल्यांदा बोलते... 889 00:56:44,572 --> 00:56:45,906 ...आणि त्याबद्दल लाजेने मरायचे? 890 00:56:46,616 --> 00:56:47,741 मी म्हणालो मी करू शकत नाही... 891 00:56:47,867 --> 00:56:51,369 मी म्हणालो मी आत्ता आत जाऊ शकत नाही. समजून घेण्याचा प्रयत्न करा. 892 00:56:51,496 --> 00:56:52,496 मला क्षमा करा. 893 00:56:54,291 --> 00:56:56,625 जेव्हा मी माझ्या मुलाचा आवाज ऐकला पहिल्यांदाच... 894 00:56:57,711 --> 00:56:59,378 ...मला नुकताच मजला मिळाला. 895 00:56:59,504 --> 00:57:01,388 म्हणूनच मी तसं बोललो. कसा तरी... 896 00:57:01,505 --> 00:57:04,674 अमुधाचा फोटो पाहिल्याचे आठवते नोटीस बोर्डवर एकदा. 897 00:57:04,801 --> 00:57:06,176 ते तिथे असल्यास, मी पाठवीन. 898 00:57:06,302 --> 00:57:08,218 तुमच्याकडे WhatsApp आहे का? -हो. 899 00:57:08,345 --> 00:57:09,470 आशीर्वाद साहेब. 900 00:57:09,597 --> 00:57:11,181 प्रथम मला ते तेथे आहे का ते तपासू द्या. 901 00:57:13,768 --> 00:57:16,186 जर तुम्ही सरळ गेलात तर, आपण टिटिवनमला पोहोचू. 902 00:57:16,313 --> 00:57:17,563 फक्त बारा किलोमीटर. 903 00:57:17,689 --> 00:57:20,481 या वाहनाने प्रवास करणे कठीण आहे. सर्व वनक्षेत्र! 904 00:57:20,608 --> 00:57:22,568 योग्य दिवे किंवा रस्ते नाहीत. 905 00:57:24,071 --> 00:57:25,279 वाहन सुरू करा. 906 00:57:26,656 --> 00:57:27,656 मी करू शकत नाही, सर. 907 00:57:29,034 --> 00:57:31,202 तू मला सोडायला सांगितलेस आणि माझ्या मार्गाने जा. 908 00:57:31,309 --> 00:57:34,288 ते लोक कोण आहेत? त्यांनी आम्हाला मारले असते! 909 00:57:34,414 --> 00:57:36,081 मी सर्वकाही समजावून सांगेन. आता ये! 910 00:57:36,208 --> 00:57:37,249 मी ते करणार नाही, सर! 911 00:57:37,375 --> 00:57:38,459 काय चालले आहे ते सांगा! 912 00:57:39,461 --> 00:57:41,002 तुम्ही सर्व मद्यपान कराल आणि पास आउट! 913 00:57:41,129 --> 00:57:42,379 त्यासाठी आपण त्रास सहन करावा का? 914 00:57:42,506 --> 00:57:44,090 हे काय होते सर? 915 00:57:44,216 --> 00:57:45,799 तुम्हाला वाटते की पोलिस काहीही करू शकतात? 916 00:57:45,926 --> 00:57:47,551 ट्रकचे काय, सर? 917 00:57:47,678 --> 00:57:50,179 तुमचा ट्रक पुनर्संचयित केला जाईल ते जसे होते तसे! आत जा! 918 00:57:50,306 --> 00:57:53,140 ट्रक निश्चित केला जाऊ शकतो. तो मेला असता तर? 919 00:57:53,267 --> 00:57:55,059 मी जात आहे! मी बाकीचा मार्ग चालेन! 920 00:57:55,186 --> 00:57:58,146 मार्ग स्वतः शोधा! मला स्वतःच्या मृत्यूचे आमंत्रण देत आहे, हं? 921 00:57:58,272 --> 00:58:01,316 ते मद्यपी बदमाश नाहीत तुम्हाला वाटते की ते आहेत! 922 00:58:01,442 --> 00:58:04,026 ते कामावर गेलेले पोलिस आहेत 10-15 वर्षे! 923 00:58:04,153 --> 00:58:06,613 ते जाणूनबुजून ड्रग केले गेले आहे! या! 924 00:58:09,742 --> 00:58:12,368 काय होईल ते माहीत आहे जर त्यांनी या औषधांवर पुन्हा दावा केला तर? 925 00:58:12,495 --> 00:58:13,495 तुला समजणार नाही! 926 00:58:13,621 --> 00:58:15,537 ट्रक सुरू करा आपण आपल्या मुलाला पाहू इच्छित असल्यास! 927 00:58:21,630 --> 00:58:23,171 थांबा! तुम्ही प्यायलो का? 928 00:58:23,297 --> 00:58:26,633 अरे, म्हणून त्यांना पिणे चांगले आहे, पण मी केले तर ते ठीक नाही? 929 00:58:26,697 --> 00:58:29,145 दिवसभर स्टोव्हसमोर उभे रहा! ते कसे दुखते ते तुम्हाला दिसेल! 930 00:58:33,276 --> 00:58:34,485 ते निघून गेले, भाऊ. 931 00:58:45,936 --> 00:58:47,397 इकडे ओढा भाऊ! 932 00:58:50,713 --> 00:58:52,072 ते काय आहे? हा मार्ग नाही का? 933 00:58:52,309 --> 00:58:54,333 होय. पण आपण डावीकडे जातो की उजवीकडे हे माहीत नाही. -हॅलो 934 00:58:54,436 --> 00:58:56,604 मी फोटो पाठवला आहे. ते पहा. - ठीक आहे, सर. 935 00:58:57,413 --> 00:58:58,814 होय, टिपा! 936 00:58:58,941 --> 00:59:00,942 चेक पोस्ट नंबर दहा! - तुम्ही ते ओलांडले आहे का? 937 00:59:01,068 --> 00:59:02,818 नाही! आम्ही मागे फिरलो नाही! 938 00:59:04,071 --> 00:59:05,905 डावीकडे घ्या भाऊ. आम्ही ते हाताळू. 939 00:59:12,622 --> 00:59:15,040 तो डावीकडे वळला चेक पोस्टवर! 940 00:59:37,567 --> 00:59:39,023 मला एक फोटो मिळाला. 941 00:59:39,092 --> 00:59:40,920 ही गोष्ट फक्त फिरत आहे. ते तपासा. 942 00:59:41,234 --> 00:59:43,819 आह! जर 'ई' अक्षर असेल तर, प्रतिमा डाउनलोड होणार नाही. 943 00:59:43,916 --> 00:59:46,197 तुमच्याकडे 3G किंवा 4G असल्यास, त्वरित डाउनलोड होईल! 944 00:59:46,323 --> 00:59:49,491 माझा फोन माझ्या काकांकडे आहे. नाहीतर, मी तुम्हाला ते दाखवले असते. 945 00:59:49,617 --> 00:59:51,492 भाऊ, मी पोलिसांना इंटरनेटसाठी विचारू का? 946 00:59:51,619 --> 00:59:53,472 अहो! आत कोणी नाही असे दिसते. 947 00:59:53,499 --> 00:59:55,413 वाहनाजवळ उभे रहा. -ठीक आहे. 948 01:00:03,993 --> 01:00:05,716 माझ्या दृष्टीने सगळे कावळे काळे आहेत, भाऊ! 949 01:00:05,843 --> 01:00:07,426 पण त्यांना त्यांच्या पालकांची माहिती नाही का? 950 01:00:07,552 --> 01:00:10,386 फक्त जा आणि पहा तुझी मुलगी तुझ्याकडे कशी धावते, भाऊ! 951 01:00:10,513 --> 01:00:11,513 काय म्हणता सर? 952 01:00:11,639 --> 01:00:14,666 अहो! रस्ता रिकामा आहे ना? त्यावर पाऊल टाका! 953 01:00:22,025 --> 01:00:25,361 ज्या गतीने ते फिरत आहे, वारे वाहतील पण फोटो डाउनलोड करणार नाही! 954 01:00:26,322 --> 01:00:27,655 हा फोन बकवास आहे! 955 01:00:27,781 --> 01:00:30,074 Oppo किंवा Vivo फोनबद्दल ऐकले आहे? 956 01:00:30,183 --> 01:00:32,743 ते Vivo V5 मॉडेल? त्यापैकी एक विकत घेतले पाहिजे! 957 01:00:37,416 --> 01:00:38,625 तिकडे बघ भाऊ! 958 01:00:40,836 --> 01:00:42,169 थांबू नका! त्यावर पाऊल टाका! 959 01:00:42,296 --> 01:00:43,546 चालू ठेवा! 960 01:00:43,672 --> 01:00:44,672 वेगाने चालवा! 961 01:00:45,424 --> 01:00:47,049 जलद! थांबू नका! 962 01:01:03,359 --> 01:01:05,276 उलट! बॅक अप! 963 01:01:06,249 --> 01:01:08,085 जलद! - लवकर जा, भाऊ! 964 01:01:47,279 --> 01:01:48,779 मागून एक वाहन येत आहे! 965 01:02:16,391 --> 01:02:18,225 काय झालं? - दिवे बाहेर आहेत. 966 01:02:18,352 --> 01:02:20,811 आत जाणे सुरक्षित आहे की नाही माहीत नाही. आम्ही काय करू? 967 01:02:21,731 --> 01:02:22,731 जा दार तोड. 968 01:02:24,108 --> 01:02:25,108 तुमच्याकडे रॉड आहे का ते पहा. 969 01:02:26,861 --> 01:02:29,778 त्यांच्याकडे चाकू आणि काठ्या आहेत, भाऊ! काहीतरी करा! 970 01:02:29,905 --> 01:02:31,572 तुम्ही ट्रक फिरवू शकता का ते पहा! 971 01:02:31,699 --> 01:02:34,242 आपल्या आजूबाजूचा सगळा वनक्षेत्र, सर! - त्यांच्यावर धावा आणि जा! 972 01:02:34,369 --> 01:02:36,285 मी त्यांना चालवू शकत नाही आणि तुरुंगात परत जा. 973 01:02:36,411 --> 01:02:38,496 फक्त त्यांना खाली चालवा! मी फॉलआउट हाताळीन! 974 01:02:41,833 --> 01:02:42,958 अहो! 975 01:02:43,085 --> 01:02:44,627 मी ट्रकला कोपरा दिला! 976 01:02:44,753 --> 01:02:46,837 ती पाच डोकी माझी आहेत! 977 01:02:46,964 --> 01:02:48,714 तुम्ही आलात त्या मार्गाने परत जा! 978 01:02:48,841 --> 01:02:50,174 आता ते कसे आहे? 979 01:02:50,300 --> 01:02:53,886 ट्रक अडवण्यासाठी मी बांबू लावला आणि त्याला मार्ग बदलण्यास भाग पाडले! 980 01:02:54,013 --> 01:02:56,055 आपण पाच डोके घ्याल! 981 01:02:56,181 --> 01:02:58,182 मी एक साधा आहे का? 982 01:02:58,308 --> 01:03:02,144 त्यामुळे मी लग्नाचा धागा बांधू शकतो पण तुम्हाला लग्नाच्या रात्रीचा आनंद लुटता येईल का? 983 01:03:02,271 --> 01:03:03,271 का नाही? 984 01:03:03,398 --> 01:03:05,899 उशीरा आलास तर, मी ते करणार आहे! 985 01:03:06,025 --> 01:03:07,816 त्यांना अडकवणारा मीच आहे! 986 01:03:07,943 --> 01:03:10,528 तू मागून आलास! मी समोर उभा आहे! 987 01:03:10,655 --> 01:03:12,822 जास्त लागत नाही अडकलेल्या उंदरावर हल्ला करण्यासाठी! 988 01:03:12,948 --> 01:03:14,282 शांतपणे परत जा! 989 01:03:14,409 --> 01:03:15,950 चला ते लढूया! 990 01:03:16,077 --> 01:03:17,994 जो जिंकेल डोके घेणे नाही! 991 01:03:19,122 --> 01:03:20,872 काय विचार करत आहात? चालवा! 992 01:03:21,749 --> 01:03:23,332 तुम्ही किती काळ व्यवसायात आहात? 993 01:03:23,459 --> 01:03:24,709 काय आहे भाऊ? -काय? 994 01:03:24,836 --> 01:03:27,504 काम पूर्ण करण्याची हिम्मत नव्हती एकदा तुमच्याकडे तो होता! 995 01:03:27,630 --> 01:03:30,819 आता तू इथे आवाज उठवतोस, टोचतोस? आपण पाहू शकता? 996 01:03:31,034 --> 01:03:33,677 तुम्ही खात्री कराल असे सांगितले मी माझ्या मुलीला पुन्हा कधीही पाहणार नाही. 997 01:03:34,805 --> 01:03:36,638 माझ्याकडे दुसरा पर्याय नव्हता. 998 01:03:36,765 --> 01:03:38,849 मी त्यांना दफन करीन आणि माझ्या मार्गाने जाईन! - आता करा. 999 01:03:38,975 --> 01:03:41,226 मी प्रामाणिकपणे त्या प्रकारचा माणूस नाही! 1000 01:03:41,353 --> 01:03:43,771 मी म्हटलं नसतं तर, तुम्ही गाडी चालवण्यास सहमती दिली नसती! 1001 01:03:43,897 --> 01:03:45,871 मागे ती सगळी माणसं कुटुंबे आहेत! 1002 01:03:46,036 --> 01:03:47,399 जा! - का सर? 1003 01:03:47,526 --> 01:03:48,859 इथे कोणीही जिवंत सोडणार नाही! 1004 01:03:48,985 --> 01:03:50,777 आम्हा लोकांनाही कुटुंबे नाहीत का? 1005 01:03:51,655 --> 01:03:53,155 (कॉलर ट्यून वाजते) 1006 01:03:58,579 --> 01:04:00,245 मिस्टर रंगा! हा सागाचा भाऊ! 1007 01:04:00,371 --> 01:04:01,955 आम्ही आतापर्यंत त्यांचा पाठलाग केला आहे! 1008 01:04:02,082 --> 01:04:04,416 चला एक करार करूया! त्यांनी आमच्या पाच जणांना जाळले! 1009 01:04:05,418 --> 01:04:08,628 सागाचा भाऊ आहे. त्याला बनवायचे आहे एक करार. त्यांची काही माणसे जाळली. 1010 01:04:08,755 --> 01:04:09,964 काय डील? - ठीक आहे, सर. 1011 01:04:11,007 --> 01:04:12,591 तू सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट मी विसरेन. 1012 01:04:13,415 --> 01:04:16,052 मी तुला सोडतो एका स्क्रॅचशिवाय. 1013 01:04:17,263 --> 01:04:18,388 मला काय देणार? 1014 01:04:18,515 --> 01:04:21,350 मी तुला काहीही देईन! सौदा करण्यासाठी वेळ नाही! वाहन सुरू करा! 1015 01:04:21,477 --> 01:04:23,853 ही माझी वेळ आहे सर. -ठीक आहे. तुम्हाला किती हवे आहे? 1016 01:04:23,979 --> 01:04:25,980 तुमचे पैसे कोणाला हवे आहेत? - मग तुला काय हवंय? 1017 01:04:30,111 --> 01:04:31,986 माझ्या मुलीसाठी एक खोली. 1018 01:04:34,490 --> 01:04:35,656 फक्त तिच्यासाठी एक चाहता. 1019 01:04:38,119 --> 01:04:39,285 एक पलंग. 1020 01:04:41,538 --> 01:04:42,955 तिच्या अभ्यासासाठी चांगली शाळा. 1021 01:04:47,044 --> 01:04:48,044 तुम्ही हे करू शकता का? 1022 01:04:48,170 --> 01:04:49,962 आपल्या मुलाला शिक्षण देणे काही मोठा मुद्दा नाही! 1023 01:04:50,089 --> 01:04:51,839 जर त्यांना माहित असेल की तुम्ही I.G ला वाचवले आहे... - सर! 1024 01:04:53,043 --> 01:04:55,093 तुम्ही हे घडवून आणाल का? - मी करीन! 1025 01:04:55,219 --> 01:04:56,219 मला वचन दे. 1026 01:05:00,224 --> 01:05:01,391 चला एक करार करूया! 1027 01:05:02,226 --> 01:05:05,144 तुम्ही तीन डोकी घ्या! माझ्यासाठी दोन सोडा! 1028 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 मी पण काम केलंय ना? 1029 01:05:08,775 --> 01:05:10,358 मी ते करण्याचे वचन देतो! आता त्यावर पाऊल टाका! 1030 01:05:10,485 --> 01:05:13,278 तुम्ही काम केले असेल... -तुम्ही डाव्या हाताने वचन देता? 1031 01:05:14,616 --> 01:05:16,281 विसरले तर काय सकाळी? 1032 01:05:16,408 --> 01:05:18,199 आता तुम्ही घुसखोरी करा आणि वाटाघाटी? 1033 01:05:18,326 --> 01:05:20,411 पराभूतांना कोणतेही सौदे मिळत नाहीत! - ऐका! 1034 01:05:20,537 --> 01:05:24,164 ही माझी मुलगी आहे. मी ते बघेन तुमची मुलगी तिच्या शाळेत शिकते! 1035 01:05:24,290 --> 01:05:25,915 मी माझ्या मुलीची शपथ घेतो. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:27,042 कृपया चालवा! 1037 01:05:28,419 --> 01:05:29,419 चालवा! 1038 01:05:29,545 --> 01:05:32,755 चला सहमत असल्याचे ढोंग करूया. त्यापैकी फक्त चारच इथे आहेत, बरोबर? 1039 01:05:32,882 --> 01:05:34,401 आम्ही त्या सर्वांना मारून टाकू. 1040 01:05:34,512 --> 01:05:36,009 पण एक गोष्ट! 1041 01:05:36,135 --> 01:05:37,802 वाहन चालवणारा माणूस? 1042 01:05:37,929 --> 01:05:39,720 ज्याला हातकडी आहे? 1043 01:05:39,847 --> 01:05:41,389 तो माझा आहे! 1044 01:05:41,516 --> 01:05:42,808 त्याला स्पर्श करू नका! 1045 01:05:43,935 --> 01:05:45,894 तिथेच रहा! हे गुंडाळल्यानंतर मी कॉल करेन... 1046 01:05:46,020 --> 01:05:47,937 कुठे जात आहात? आम्ही वेढलेले आहोत! 1047 01:05:48,064 --> 01:05:49,480 काय करतोयस भाऊ? 1048 01:05:51,859 --> 01:05:54,235 मी तुरुंगात आहे हे तुला फक्त माहीत आहे दहा वर्षांसाठी. 1049 01:05:55,613 --> 01:05:58,323 तुला माहीत नाही मी काय करत होतो मी तुरुंगात जाण्यापूर्वी, बरोबर? 1050 01:06:39,505 --> 01:06:41,631 त्याला सोडा. ते त्याची काळजी घेतील. 1051 01:06:41,758 --> 01:06:43,425 जा त्या पाच पोलिसांना घेऊन या. 1052 01:06:44,427 --> 01:06:45,427 जा, अगं. 1053 01:07:04,863 --> 01:07:07,073 अहो! बाजूला पाऊल. 1054 01:07:08,242 --> 01:07:09,284 ऐकू येत नाही का... 1055 01:07:30,682 --> 01:07:31,682 जा! 1056 01:08:02,840 --> 01:08:04,757 जा! त्याच्यावर मागून हल्ला करा! 1057 01:08:22,442 --> 01:08:23,567 इकडे बघ भाऊ! 1058 01:08:31,326 --> 01:08:32,326 भाऊ! 1059 01:08:34,121 --> 01:08:35,121 भाऊ! तुझ्या मागे! 1060 01:08:56,894 --> 01:09:29,076 इथे बघा सर! 1061 01:09:45,692 --> 01:09:47,359 ट्रकच्या मागे एक माणूस आहे, भाऊ! 1062 01:10:05,921 --> 01:10:09,532 आजपर्यंत माझ्या कुटुंबात कोणीच नाही पोलीस ठाण्यातही पाय ठेवला! 1063 01:10:09,675 --> 01:10:12,449 का? ते थेट कोर्टात जातात ना? 1064 01:10:14,305 --> 01:10:16,390 तुम्ही काय अभ्यास करता? - अभियांत्रिकी. 1065 01:10:16,516 --> 01:10:17,641 ईसी अभियांत्रिकी. 1066 01:10:17,767 --> 01:10:20,143 तुम्ही इंजिनीअरिंग शिकता आणि मद्यधुंद अवस्थेत असे? 1067 01:10:20,270 --> 01:10:21,770 म्हणुनच आम्ही नशेत बसतो साहेब! 1068 01:10:23,189 --> 01:10:25,106 कुणीतरी गेट तोडतंय साहेब! 1069 01:10:42,500 --> 01:10:45,001 उतरा, अगं! -मणी! प्रत्येकाला त्यांची शस्त्रे द्या! 1070 01:10:56,515 --> 01:10:58,808 ऐका! तिथे कोण आहे याची मला पर्वा नाही! 1071 01:10:59,809 --> 01:11:00,975 तुमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत! 1072 01:11:01,727 --> 01:11:05,229 दार उघड! मी माझे सामान घेईन आणि माझ्या मार्गावर जाईन! 1073 01:11:05,356 --> 01:11:07,816 मी तोडून आत शिरलो तर तुमच्यापैकी कोणीही जिवंत राहणार नाही! 1074 01:11:14,574 --> 01:11:17,742 जवळपास वीस ते तीस लोक होते प्रवेशद्वारावर, सर. 1075 01:11:17,869 --> 01:11:18,953 मी काय करू सर? 1076 01:11:19,079 --> 01:11:21,621 थांबा, नेपोलियन. घाबरू नका. 1077 01:11:21,748 --> 01:11:23,874 कुठे आहात सर? - मी माझ्या मार्गावर आहे! 1078 01:11:24,000 --> 01:11:25,625 मी परत कॉल करेन. हँग अप. - ठीक आहे, सर. 1079 01:11:40,101 --> 01:11:41,101 साहेब! 1080 01:11:42,728 --> 01:11:44,186 आणखी एक मार्ग आहे का ते पहा. 1081 01:11:44,313 --> 01:11:45,313 चला मित्रांनो! 1082 01:11:48,734 --> 01:11:51,694 त्या बाजूला जाऊन बघा! - तिथे कोण आहे? 1083 01:11:51,821 --> 01:11:55,281 त्यापैकी फक्त एकाकडे बंदूक होती सर. त्याच्या होल्स्टरसह आणावे लागले. येथे. 1084 01:11:58,369 --> 01:11:59,535 अहो! दिवा लावा. 1085 01:12:00,997 --> 01:12:02,956 वाहन किती वेळ तयार व्हायचे? 1086 01:12:03,082 --> 01:12:05,250 क्लच आणि ब्रेक गरम झाले आहेत. 1087 01:12:05,376 --> 01:12:07,460 सुमारे 10-15 मिनिटे घ्या थंड होण्यासाठी 1088 01:12:07,587 --> 01:12:10,338 हे माझ्या आईला समजावून सांगू शकत नाही. कृपया हे हाताळा. 1089 01:12:10,965 --> 01:12:13,008 हा ट्रक आमच्या कुटुंबाची उपजीविका आहे! 1090 01:12:14,344 --> 01:12:15,427 नेपोलियन? - सर? 1091 01:12:16,221 --> 01:12:20,141 ते सर्वकाही तोडत आहेत! काय करावे? - थांबा! घाबरू नका! 1092 01:12:20,267 --> 01:12:22,183 मी काय म्हणतो ते लक्षपूर्वक ऐक. -ठीक आहे. 1093 01:12:22,310 --> 01:12:24,311 वरच्या मजल्यावरील सेलमध्ये जा. 1094 01:12:24,436 --> 01:12:25,603 बाजूला हलवा. 1095 01:12:25,729 --> 01:12:28,022 ते निळ्या शर्टमध्ये एक माणूस असतील. त्याला फोन द्या. 1096 01:12:28,149 --> 01:12:29,440 ठीक आहे. - थांबा. गरज नाही. 1097 01:12:29,566 --> 01:12:32,902 कॉलेजच्या मुलांना विचारा जर त्यांच्यापैकी कोणी व्हिडिओ कॉल करू शकतो. 1098 01:12:33,029 --> 01:12:36,072 काय चालले आहे? -आम्ही तुमच्या फोनवर व्हिडिओ कॉल करू शकतो का? 1099 01:12:36,198 --> 01:12:38,491 होय, आम्ही करू शकतो. - मी तुम्हाला त्यावरून कॉल करेन, सर! 1100 01:12:42,830 --> 01:12:43,997 तिथे कोण आहे? बाहेर या! 1101 01:12:46,918 --> 01:12:49,210 सर? - असे धरा आणि बोला, सर. 1102 01:12:50,171 --> 01:12:51,879 मला सांगा सर. - अहो, निळा शर्ट. 1103 01:12:52,006 --> 01:12:54,966 कोपऱ्यात एक. समोर पाऊल टाका. 1104 01:12:55,092 --> 01:12:56,509 तुम्ही मला पाहू शकता का? 1105 01:12:56,636 --> 01:12:58,637 होय, सर. - बाहेरील तुमच्या मुलांशी बोला. 1106 01:12:59,514 --> 01:13:01,222 तुम्ही ज्या ड्रग्सचा वापर करत आहात ते इथे नाही. 1107 01:13:01,349 --> 01:13:03,016 त्याला सांगा मी तुम्हाला जाऊ देतो. 1108 01:13:03,143 --> 01:13:05,269 तेथे माझ्या लोकांना कोणतीही हानी पोहोचू नये. - होय, सर. 1109 01:13:06,188 --> 01:13:07,688 त्याला मला फोन द्यायला सांगा. 1110 01:13:07,814 --> 01:13:09,730 त्याला तुझा फोन दे, नेपोलियन. - होय, सर. 1111 01:13:09,858 --> 01:13:11,275 ते द्या. - इथे जा. 1112 01:13:14,988 --> 01:13:16,613 परत आल्यावर जिओ सिम मिळवा! 1113 01:13:16,740 --> 01:13:19,325 तो व्हिडिओ कॉल करत आहे. तुम्ही अजूनही सिग्नल शोधत आहात! 1114 01:13:20,118 --> 01:13:21,118 अंबु? 1115 01:13:21,244 --> 01:13:22,619 हे कोण आहे? - तो शंकर आहे. 1116 01:13:22,746 --> 01:13:24,538 तू कुठे आहेस? तुम्हाला हा फोन कसा मिळाला? 1117 01:13:24,665 --> 01:13:28,334 पोलीस शिपाई... तो सध्या फोनवर आहे. 1118 01:13:28,461 --> 01:13:30,044 तो करार करत आहे. 1119 01:13:30,170 --> 01:13:31,712 ते आम्हाला जाऊ देतील. 1120 01:13:31,839 --> 01:13:34,131 पण आपण दुखवू नये येथील लोक. 1121 01:13:34,258 --> 01:13:35,592 माझा भाऊ सुरक्षित आहे का? 1122 01:13:35,718 --> 01:13:37,259 मला सांगा. तो तुझ्यासोबत नव्हता का? 1123 01:13:37,386 --> 01:13:39,303 तो व्हिडिओ कॉलवर आहे, अंबू. 1124 01:13:39,430 --> 01:13:41,044 मला समजेल अशा पद्धतीने सांगा! 1125 01:13:43,101 --> 01:13:44,142 बॉस... 1126 01:13:44,268 --> 01:13:45,685 पोलीस... 1127 01:13:46,437 --> 01:13:48,605 मी म्हणालो तो लाइनवर आहे. - तो आत आहे का? 1128 01:13:50,774 --> 01:13:52,900 होय, अन्बू. -ठीक आहे! मी काहीही करणार नाही! 1129 01:13:53,026 --> 01:13:54,276 येथे कोणीही येणार नाही! 1130 01:13:54,402 --> 01:13:56,075 माझ्याकडून कोणतीही हानी होणार नाही! 1131 01:13:56,187 --> 01:13:58,646 दरवाजा उघडा आणि तुम्ही लोक बाहेर या! कराराशी सहमत! 1132 01:13:58,773 --> 01:14:00,440 कराराशी सहमत! - ठीक आहे, अंबू! 1133 01:14:02,234 --> 01:14:03,734 तो करार स्वीकारतो. ते उघडा. 1134 01:14:04,696 --> 01:14:05,946 सर्वांना माघार घ्यायला सांगा. 1135 01:14:06,614 --> 01:14:08,281 सेल उघडा. - होय, सर. 1136 01:14:08,408 --> 01:14:10,742 तुम्हा सर्वांचे कोणतेही नुकसान होणार नाही. तुम्ही सुरक्षितपणे निघू शकता. 1137 01:14:10,868 --> 01:14:11,868 ठीक आहे. 1138 01:14:13,162 --> 01:14:14,162 ते काय करत आहेत? 1139 01:14:22,380 --> 01:14:24,840 जे सातजण पकडले गेले खालच्या दर्जाचे ठग होते सर. 1140 01:14:24,967 --> 01:14:26,508 ते आम्हाला जाऊ देतील. 1141 01:14:26,634 --> 01:14:29,219 पण आपण दुखवू नये येथील लोक. 1142 01:14:29,346 --> 01:14:30,846 मी म्हणालो तो लाइनवर आहे. 1143 01:14:32,808 --> 01:14:35,642 होय, अन्बू. तो आत आहे. 1144 01:14:35,769 --> 01:14:36,769 ते उघडा! 1145 01:14:37,813 --> 01:14:39,313 ठीक आहे, सर. या. 1146 01:14:41,024 --> 01:14:42,774 ट्रक तयार आहे. आपण जाऊया का? - थांबा! 1147 01:14:44,403 --> 01:14:45,820 होय, सर? -नेपोलियन! 1148 01:14:45,946 --> 01:14:47,529 सेल उघडला? - मी करणार आहे! 1149 01:14:47,656 --> 01:14:50,700 ते करू नका. आधी माझे ऐक. - हे काय आहे, सर? 1150 01:14:54,288 --> 01:14:56,581 आतल्यांची नावे विचारा! - होय, सर. 1151 01:14:56,707 --> 01:14:57,707 तुझे नाव काय आहे? 1152 01:14:58,376 --> 01:14:59,376 हिटलर! 1153 01:14:59,502 --> 01:15:00,752 तुमचे नाव? -गोपाल. 1154 01:15:00,878 --> 01:15:02,253 आणि तू? - शंकर. 1155 01:15:02,380 --> 01:15:03,380 तुम्ही? -मूर्ती! 1156 01:15:04,590 --> 01:15:05,590 तो कोण आहे? 1157 01:15:05,716 --> 01:15:07,508 अहो! तुझे नाव काय आहे? 1158 01:15:07,635 --> 01:15:09,176 काय? तुम्हाला ऐकणे कठीण आहे का? 1159 01:15:11,596 --> 01:15:13,263 काय झालं? 1160 01:15:13,390 --> 01:15:14,598 माझा भाऊ आत आहे. 1161 01:15:14,725 --> 01:15:16,684 त्यांनी त्याला पकडले तो कोण आहे हे जाणून घेतल्याशिवाय. 1162 01:15:16,810 --> 01:15:18,560 प्रथम, त्याला सुरक्षितपणे बाहेर पडू द्या. 1163 01:15:18,687 --> 01:15:20,772 मग, आम्ही तिथल्या सगळ्यांना मारून टाकू! 1164 01:15:21,940 --> 01:15:23,565 अहो! तुझे नाव काय आहे? 1165 01:15:30,658 --> 01:15:33,534 त्यापैकी एक मला त्याचे नाव सांगत नाही, सर 1166 01:15:33,661 --> 01:15:34,827 मागे या. 1167 01:15:35,704 --> 01:15:36,913 तो आदिकलाम आहे. 1168 01:15:37,040 --> 01:15:39,457 तो बाहेर पडला तर, तो तुमच्यापैकी कोणालाही सोडणार नाही. 1169 01:15:39,583 --> 01:15:41,793 तुम्ही काहीही करा, दार उघडू नका. मागे दूर! 1170 01:15:44,797 --> 01:15:46,172 साहेब! - मला चावी द्या! 1171 01:15:46,299 --> 01:15:48,215 अजय! - मी तुला तोडून टाकीन! 1172 01:15:48,342 --> 01:15:49,509 घाई करा! 1173 01:15:50,845 --> 01:15:52,137 द्या! मला चावी द्या! 1174 01:15:52,263 --> 01:15:53,596 नमस्कार? नेपोलियन? 1175 01:15:55,224 --> 01:15:56,224 मला चावी द्या! 1176 01:15:56,350 --> 01:15:57,434 द्या! 1177 01:16:02,941 --> 01:16:03,941 त्वरा करा, अगं! 1178 01:16:04,067 --> 01:16:05,858 घाई करा! चला जाऊया! दिल्ली कुठे आहे? 1179 01:16:05,985 --> 01:16:07,694 तो तिथे सिग्नल शोधत आहे! - या! 1180 01:16:08,392 --> 01:16:09,463 मला चावी द्या! 1181 01:16:10,907 --> 01:16:12,950 अजय! - ती चावी मला फेकून दे. 1182 01:16:13,076 --> 01:16:14,451 ती चावी उचल! 1183 01:16:16,712 --> 01:16:17,663 चला! 1184 01:16:19,548 --> 01:16:21,508 दिल्ली! वाहन सुरू करा! 1185 01:16:21,634 --> 01:16:23,384 फक्त चाळीस किलोमीटर जायचे आहे. घाई करा! 1186 01:16:24,303 --> 01:16:25,637 काय झालं? चला जाऊया! 1187 01:16:26,555 --> 01:16:27,555 ते काय आहे? 1188 01:16:29,058 --> 01:16:30,433 इथे टाका! - अजय! 1189 01:16:30,559 --> 01:16:33,102 मला कळ द्या! - त्यांनी त्याला पकडले! 1190 01:16:33,229 --> 01:16:35,230 मला चावी फेकून द्या! - तो मरेल! 1191 01:16:35,355 --> 01:16:36,772 मी बाहेर पडल्यावर तुला मारून टाकीन! 1192 01:16:39,151 --> 01:16:40,442 त्याला देऊ नका! 1193 01:16:42,029 --> 01:16:43,362 दारे बंद करा मित्रांनो! 1194 01:16:43,489 --> 01:16:44,822 दरवाजे बंद करा! 1195 01:16:47,743 --> 01:16:48,743 चार्ज करा! 1196 01:17:08,014 --> 01:17:09,014 माझ्या मुला, सर. 1197 01:17:12,560 --> 01:17:13,981 एखाद्याला मूल असेल तर... 1198 01:17:15,229 --> 01:17:16,729 ...ते कधीच मरत नाहीत, बरोबर? 1199 01:17:18,357 --> 01:17:19,814 तिला माझे डोळे आहेत. 1200 01:17:22,153 --> 01:17:24,826 तिला तिच्या आईचे नाक आणि कपाळ आहे. 1201 01:17:25,324 --> 01:17:27,991 तिलाही डिंपल यायचे जेव्हा ती हसली. 1202 01:17:29,035 --> 01:17:30,294 ती तिच्यातही आहे. 1203 01:17:31,455 --> 01:17:32,830 बघा ती कशी उभी आहे, सर! 1204 01:17:34,333 --> 01:17:36,417 ती मारेकरी मुलीसारखी दिसते का? 1205 01:17:36,543 --> 01:17:38,919 ती पोलिसाच्या मुलीसारखी दिसत नाही का? - होय, दिल्ली. 1206 01:17:39,046 --> 01:17:41,297 मला आत्ता तिला धरायचे आहे! 1207 01:17:41,423 --> 01:17:43,716 मग या! जर आम्ही पटकन गेलो तर तुम्ही तिला लवकरच भेटू शकाल! 1208 01:17:43,843 --> 01:17:45,969 मी तिला भेटेन का सर? -नक्कीच, दिल्ली! 1209 01:17:46,095 --> 01:17:48,596 अजून किती पुढे सर? -आम्ही अर्ध्या वाटेवर आहोत, भाऊ! 1210 01:17:48,723 --> 01:17:50,598 टेकडी पार करा आणि हॉस्पिटल आहे! 1211 01:17:50,725 --> 01:17:51,725 चला, सर. 1212 01:17:57,106 --> 01:17:59,398 टिपा! वाहन बंद आहे. 1213 01:18:00,400 --> 01:18:01,400 त्याचे नाव दिल्ली! 1214 01:18:02,193 --> 01:18:04,852 तुम्ही त्याला आधी मारले पाहिजे पोलिसांच्या जवळ जाण्यासाठी! 1215 01:18:05,489 --> 01:18:07,566 त्याचे नाव काय होते म्हणालीस? -दिल्ली! 1216 01:18:51,997 --> 01:18:53,456 आपण यापैकी काहीही तोडू शकता का ते पहा. 1217 01:18:55,501 --> 01:18:57,210 हे सर्व तोडून टाका! जा! 1218 01:18:58,338 --> 01:18:59,713 त्यांना उघडा! 1219 01:19:00,582 --> 01:19:01,969 जोरदार मारा! - तोडून टाका! 1220 01:19:03,867 --> 01:19:04,950 तोडून टाका! 1221 01:19:05,591 --> 01:19:07,592 जंगलाच्या लाकडापासून बनवलेले! तो मोडू शकत नाही! 1222 01:19:07,660 --> 01:19:09,118 ते काय आहे? - नाही, अंबू. 1223 01:19:09,244 --> 01:19:12,496 जुनी ब्रिटिश इमारत दिसते. खरोखर मजबूत दरवाजे आणि खिडक्या. 1224 01:19:12,623 --> 01:19:14,415 घुसणे इतके सोपे नाही. 1225 01:19:14,542 --> 01:19:16,209 अजून एक मार्ग आहे का ते मी बघेन. 1226 01:19:16,335 --> 01:19:18,336 तुमच्यापैकी तिघांनी त्या बाजूला जाऊन बघा! 1227 01:19:19,064 --> 01:19:21,589 अगं कुठे आहेस? अहो, टिपा! 1228 01:19:22,424 --> 01:19:24,132 सगळ्यांना थांबायला सांगा! - खाली उतरा! 1229 01:19:24,259 --> 01:19:25,384 अगं, थांबा! 1230 01:19:25,821 --> 01:19:26,946 थांबा! 1231 01:19:27,804 --> 01:19:28,804 अहो! 1232 01:19:29,639 --> 01:19:32,515 त्यांनी सर्वांना बेदम मारहाण केली आणि टेकडीवर नेले! 1233 01:19:32,642 --> 01:19:34,226 तो कोण आहे? 1234 01:19:34,353 --> 01:19:35,853 त्याचे नाव डिल्ली. 1235 01:19:35,980 --> 01:19:37,605 तो तुरुंगातून पळून गेल्यासारखे दिसते. 1236 01:19:37,731 --> 01:19:39,356 तो हातकड्या घालून फिरतोय. 1237 01:19:39,483 --> 01:19:41,442 तो का काम करतोय माहीत नाही पोलिसांसाठी. 1238 01:19:42,361 --> 01:19:44,737 तो गेंड्यासारखा गोरसतो, मिस्टर प्रभा. 1239 01:19:44,864 --> 01:19:47,781 त्याने बकवास मारला कृष्ण आणि गुणातून. 1240 01:19:47,908 --> 01:19:51,077 तो त्याच्या डोक्यावर पवित्र राख खेळतो आणि देवासारखा नाचतो! 1241 01:19:51,203 --> 01:19:54,372 तुम्ही हे करू शकले नाही म्हणा! देवाला यात आणू नका! 1242 01:19:54,499 --> 01:19:56,332 अजय! मी ठावकुडी जवळ आहे! 1243 01:19:56,459 --> 01:19:59,127 तेणे सांगा की मी त्याला विचारले त्या हायस्कूलमध्ये येण्यासाठी! 1244 01:19:59,253 --> 01:20:00,294 मी परत कॉल करेन. 1245 01:20:01,422 --> 01:20:03,006 माझ्या वाटेवर, डॉक्टर! - आनंद घ्या! 1246 01:20:03,924 --> 01:20:08,136 माझ्या संशोधनावर आधारित, शक्यता जास्त आहे हे औषध Rohypnol असू शकते. 1247 01:20:08,263 --> 01:20:10,389 तर? - हे एक भारी शामक आहे! 1248 01:20:10,515 --> 01:20:12,223 त्याहूनही धोकादायक. 1249 01:20:12,350 --> 01:20:14,142 परंतु हे औषध कोणीही घेऊ शकत नाही. 1250 01:20:14,269 --> 01:20:15,644 त्यात प्रवेश करणे कठीण! 1251 01:20:16,854 --> 01:20:19,856 तुमच्या विभागातील कोणीतरी ड्रग्ज हाताळणाऱ्याने हे केले असावे. 1252 01:20:21,026 --> 01:20:23,652 आधीच तीन तास झाले, बेजॉय. घाई करा! 1253 01:20:23,779 --> 01:20:25,445 आम्ही आणखी उशीर करू, लोक मरतील! 1254 01:20:25,571 --> 01:20:27,238 ठीक आहे, डॉक्टर. माझ्या वाटेवर! 1255 01:20:27,365 --> 01:20:29,491 'मुलाने आईला विसरले तरी...' 1256 01:20:29,618 --> 01:20:32,077 'किंवा आई आपल्या मुलाला विसरली तर...' 1257 01:20:32,203 --> 01:20:34,913 'जर जीव देह विसरला तर...' 1258 01:20:35,040 --> 01:20:37,416 'किंवा शरीर जीवन विसरले तर...' 1259 01:20:37,543 --> 01:20:39,710 'विसरला तरी तुम्ही जे काही शिकलात...' 1260 01:20:39,836 --> 01:20:42,980 'किंवा डोळे मिचकावायला विसरले तर...' 1261 01:20:44,049 --> 01:20:46,464 'ज्या परमेश्वराने आपल्याला इथे रुजवले...' 1262 01:20:46,543 --> 01:20:50,136 'नमशिवाया...मी कधीच विसरणार नाही!' 1263 01:20:51,681 --> 01:20:53,097 भगवान शिवाची स्तुती असो! 1264 01:20:58,855 --> 01:21:01,315 माणसांनी डोंगराला वेढा घातला आहे! ते तुम्हाला ऐकू शकतील, भाऊ! 1265 01:21:02,943 --> 01:21:04,734 माझा या प्रकारावर विश्वास नाही! 1266 01:21:05,445 --> 01:21:06,445 एक दिवस, आपण. 1267 01:21:08,114 --> 01:21:09,496 तुमच्या बाजूला किती लोक आहेत? 1268 01:21:10,534 --> 01:21:11,534 सुमारे सतरा. 1269 01:21:12,619 --> 01:21:15,340 आमच्या बाजूने किती लोक आहेत? - सुमारे वीस, भाऊ. 1270 01:21:16,210 --> 01:21:18,170 दोन लोकांना पाहू द्या टेकडीच्या मध्यभागी. 1271 01:21:18,296 --> 01:21:20,087 आपल्यापैकी चाळीस जण एकत्र झुकणार! 1272 01:21:20,214 --> 01:21:22,131 एक माणूस प्रत्येक दहा फूट कव्हर करतो! 1273 01:21:22,259 --> 01:21:24,468 त्याचे नाव काय होते? बॉम्बे? दिल्ली? 1274 01:21:25,470 --> 01:21:27,345 तो या टेकडीवरून कसा उतरतो ते पाहू या! 1275 01:21:33,853 --> 01:21:36,688 ते बघा सर? ज्यांनी आमचा पाठलाग केला डोंगराला वेढले आहे! 1276 01:21:36,815 --> 01:21:38,774 ट्रक कुठेही जाईल, ते हल्ला करतील! 1277 01:21:40,652 --> 01:21:41,819 आम्ही काय करू, दिल्ली? 1278 01:21:43,072 --> 01:21:44,738 तुम्हीच सांगा सर. मी करेन. 1279 01:21:44,865 --> 01:21:46,825 मी सांगितल तर, मी वेडा आहे का ते तुम्ही विचाराल. 1280 01:21:55,501 --> 01:21:56,357 ठीक आहे, मला सांगा. 1281 01:21:56,452 --> 01:21:58,894 अहो, टिपा! तुम्ही मला पाहू शकता का? - तो बॉस आहे! 1282 01:21:59,729 --> 01:22:01,271 इकडे! - मला सांगा! 1283 01:22:02,106 --> 01:22:03,515 मला सांगा! - तू मला ऐकतोस का? 1284 01:22:04,484 --> 01:22:05,942 तुम्ही मला ऐकू शकता का? 1285 01:22:06,068 --> 01:22:07,235 होय! 1286 01:22:07,362 --> 01:22:08,612 ऐका! 1287 01:22:08,738 --> 01:22:11,716 या इमारतीच्या मागे एक लोखंडी दरवाजा आहे! -काय? 1288 01:22:11,857 --> 01:22:13,029 मला उंच उचला! 1289 01:22:13,534 --> 01:22:14,784 लोखंडी दरवाजा! 1290 01:22:14,911 --> 01:22:17,225 तो त्यांना आत जाण्याचा मार्ग सांगत आहे तिथून वर! 1291 01:22:24,723 --> 01:22:25,503 खाली काय आहे ते पाहिले? 1292 01:22:25,630 --> 01:22:28,640 तो काहीही नाही असे आवाज करा! आम्ही पकडले, फक्त पाच मरतात! 1293 01:22:28,716 --> 01:22:30,967 तुम्ही आम्हा सर्वांना मारण्याचा प्रयत्न करत आहात? तू वेडा आहेस का? 1294 01:22:31,886 --> 01:22:33,899 ते पहा? म्हटलं तुम्ही अशी प्रतिक्रिया द्याल! 1295 01:22:33,971 --> 01:22:35,346 आता तुम्हीच... 1296 01:22:35,473 --> 01:22:37,306 आम्ही जंगलांनी वेढलेले आहोत! 1297 01:22:37,433 --> 01:22:39,684 तो टेकडीवर थांबला आहे! 1298 01:22:39,810 --> 01:22:41,019 नक्की कुठे माहीत नाही! 1299 01:22:42,480 --> 01:22:44,355 थिटाकुडीने या! 1300 01:22:44,482 --> 01:22:45,815 पहा तिथे टेकडी आहे का! 1301 01:22:45,941 --> 01:22:47,358 काय चूक आहे? - हे काय आहे, भाऊ? 1302 01:22:56,411 --> 01:22:58,286 ते फक्त मद्यधुंद अवस्थेत आहेत! 1303 01:22:58,413 --> 01:23:00,830 गप्प बसा आणि झोपा! आपण कोणत्या परिस्थितीत आहोत हे माहित नाही! 1304 01:23:06,004 --> 01:23:08,213 लोखंडी दरवाजा! 1305 01:23:08,339 --> 01:23:09,964 लोह काय? - एक लोखंडी दरवाजा! 1306 01:23:10,091 --> 01:23:11,758 लोखंडी दरवाजा. समजले! - मागे! 1307 01:23:11,885 --> 01:23:14,761 मागे एक लोखंडी दरवाजा आहे! - मागे डोके! 1308 01:23:14,888 --> 01:23:16,138 लोखंडी दरवाजा! 1309 01:23:16,264 --> 01:23:19,140 खात्री करण्यासाठी मी काही करू शकतो का? बाहेर कोणीही त्याला ऐकू शकत नाही? 1310 01:23:19,268 --> 01:23:20,435 तुम्ही काय करणार आहात? 1311 01:23:21,687 --> 01:23:22,687 तुम्ही तिथे आहात का? 1312 01:23:41,873 --> 01:23:44,147 हे भगवान शिवा, मला मार्गदर्शन कर! 1313 01:23:44,793 --> 01:23:46,961 चला! ट्रक या मार्गाने जात आहे! 1314 01:23:47,087 --> 01:23:48,712 या! आम्ही ते खाली पिन करू! 1315 01:23:48,839 --> 01:23:50,380 ट्रक या मार्गाने येत आहे! चला! 1316 01:24:06,398 --> 01:24:07,982 ट्रक त्या बाजूला आहे! चला! 1317 01:24:10,277 --> 01:24:11,527 ऊठ! आपले पाऊल पहा! 1318 01:25:18,346 --> 01:25:19,555 सोबत या साहेब! 1319 01:25:25,812 --> 01:25:27,854 साहेब लवकर या! 1320 01:25:27,981 --> 01:25:30,149 कुठेतरी ओढा भाऊ! - त्यांना सोडू नका! 1321 01:25:30,275 --> 01:25:31,692 चला मित्रांनो! 1322 01:25:35,238 --> 01:25:36,947 पटकन आत जा! 1323 01:25:37,866 --> 01:25:39,033 आत जा! 1324 01:25:44,039 --> 01:25:45,824 चला, साहेब! - सर कुठे आहेत? 1325 01:25:48,043 --> 01:25:49,418 तो बाहेर आहे! 1326 01:25:49,545 --> 01:25:51,212 तो आत येतो याची खात्री करा! - चला, सर! 1327 01:25:53,299 --> 01:25:55,425 चला, साहेब! तुम्ही जवळ आहात! 1328 01:25:55,551 --> 01:25:57,384 या! माझा हात घ्या साहेब! - त्याला मारून टाका! 1329 01:25:57,511 --> 01:25:59,087 त्वरा करा सर! 1330 01:25:59,737 --> 01:26:00,494 साहेब! 1331 01:26:01,224 --> 01:26:03,350 ते त्याला मारण्यात यशस्वी झाले, भाऊ! 1332 01:26:11,317 --> 01:26:13,276 भाऊ आता आपण काय करू? 1333 01:26:30,210 --> 01:26:31,335 भाऊ! 1334 01:26:31,462 --> 01:26:32,670 तो माणूस आहे, भाऊ! 1335 01:26:36,217 --> 01:26:37,217 काय रे? 1336 01:26:37,343 --> 01:26:38,760 इतकी बिल्ड-अप! 1337 01:26:40,263 --> 01:26:41,263 अहो! 1338 01:26:41,805 --> 01:26:43,222 तू कोण आहेस हे मला माहीत नाही! 1339 01:26:44,267 --> 01:26:46,518 तुम्ही पोलिसांसाठी का काम करता हे मला माहीत नाही! 1340 01:26:46,644 --> 01:26:49,145 मला फक्त ट्रकच्या आत पाच लोक हवे आहेत! 1341 01:26:49,272 --> 01:26:50,272 अहो! मला ते द्या! 1342 01:26:51,399 --> 01:26:54,567 बेजॉय, थिरू, कुमार, जोसेफ आणि सुधाकर! 1343 01:26:54,693 --> 01:26:58,112 मला फक्त या लोकांचा हात द्या आणि बाकीच्यांबरोबर तुमच्या मार्गावर जा! 1344 01:26:58,239 --> 01:26:59,239 अहो! 1345 01:27:00,366 --> 01:27:02,867 मी माझा शब्द दिला की मी त्यांना त्यांच्या गंतव्यस्थानी सोडेन! 1346 01:27:04,037 --> 01:27:08,055 तुमचा वाद मिटवा मी त्यांना सोडल्यानंतर! 1347 01:27:08,875 --> 01:27:10,834 अहो! त्यांना घेऊन जा. 1348 01:27:10,960 --> 01:27:11,960 शूट करा. 1349 01:27:14,464 --> 01:27:16,173 भाऊ... -त्या चंपकडे बंदूक आहे! 1350 01:27:16,300 --> 01:27:18,509 ही फक्त खेळण्यांची बंदूक आहे! जा! 1351 01:27:18,635 --> 01:27:19,635 ट्रिगर खेचा! 1352 01:27:20,804 --> 01:27:22,179 त्याच्याकडे बंदूक आहे, भाऊ! 1353 01:27:25,517 --> 01:27:27,142 जर तुम्हाला भीती वाटत असेल, डोळे बंद करा! 1354 01:27:30,605 --> 01:27:32,981 तुम्ही पोलीस आहात का? गुडघा खाली शूट करण्यासाठी? 1355 01:27:33,108 --> 01:27:34,983 तो गोळ्यांचा हिशेब घेईल! 1356 01:27:35,110 --> 01:27:36,110 त्यांचा मेंदू उडवून लावा! 1357 01:27:36,236 --> 01:27:37,236 धैर्याने पाऊल उचला! 1358 01:27:37,362 --> 01:27:39,863 मूर्ख निर्णय घेऊ नका पैशामुळे! 1359 01:27:39,990 --> 01:27:41,407 तो आमच्यावर आंधळेपणाने गोळीबार करत आहे! 1360 01:27:48,582 --> 01:27:50,082 कोपऱ्यात पातळ माणूस शूट करा! 1361 01:27:52,085 --> 01:27:53,376 अजून दोन गोळ्या बाकी! 1362 01:27:53,503 --> 01:27:55,415 त्यांनी एक पाऊल उचलण्याचे धाडस केले तर, दूर शूट! 1363 01:28:23,158 --> 01:28:25,868 मजबूत लोखंडी दरवाजा! आम्ही दिवसभर ते पाउंड केले तरी तुटणार नाही! 1364 01:28:25,995 --> 01:28:28,121 भिंत फोडा! -आपण एक मोठा शॉट आहात असे बोलले! 1365 01:28:33,919 --> 01:28:34,919 त्या बाजूला जा... 1366 01:28:51,229 --> 01:28:52,396 नमस्कार? - सावधगिरी बाळगा! 1367 01:28:52,522 --> 01:28:54,648 काय झालं, टिप्स? - नाही, अंबू. 1368 01:28:54,775 --> 01:28:58,485 दिल्ली नावाचा काही माणूस त्यात सामील झाला आणि सर्व पोलिसांना वाचवले. 1369 01:28:58,612 --> 01:29:01,238 सुमारे तीन गटही काढले. - तुला लाज वाटत नाही का? 1370 01:29:02,282 --> 01:29:04,073 हे सांगायला लाज वाटत नाही का? 1371 01:29:04,200 --> 01:29:05,200 अहो... 1372 01:29:05,786 --> 01:29:07,619 तुम्ही मला चावी फेकून द्या आणि हरवून जा! 1373 01:29:12,053 --> 01:29:13,733 मी कधी इथून निघून गेलो तर... 1374 01:29:14,335 --> 01:29:17,921 मी फक्त तुलाच मारणार नाही, पण तुमच्या कुटुंबातील प्रत्येक शेवटचा सदस्य! 1375 01:29:19,006 --> 01:29:20,131 मला कळ द्या! 1376 01:29:20,258 --> 01:29:22,133 (एखादे गाणे जोरात वाजते संगीत प्रणाली मध्ये) 1377 01:29:28,975 --> 01:29:30,350 पटकन तोडा! 1378 01:29:30,476 --> 01:29:32,226 धरा! सोबत या! 1379 01:29:32,353 --> 01:29:34,563 (एक वेगवान गाणे वाजते) 1380 01:29:43,031 --> 01:29:44,607 का थांबतोय? त्यावर ठेवा! 1381 01:29:45,909 --> 01:29:46,992 तो उघडा तोडा! 1382 01:29:52,208 --> 01:29:53,208 ते बंद करा. 1383 01:29:59,131 --> 01:30:00,131 ती गोष्ट बंद करा. 1384 01:30:02,501 --> 01:30:03,876 ती निंदनीय गोष्ट बंद करा. 1385 01:30:04,495 --> 01:30:05,954 ती गोष्ट बंद करा! 1386 01:30:06,285 --> 01:30:07,410 ते बंद करा! 1387 01:30:07,536 --> 01:30:10,245 एकदा मी बाहेर पडलो की, मी तुमच्यापैकी कोणालाही सोडणार नाही! 1388 01:30:11,791 --> 01:30:13,374 एक माणूस हाताळू शकत नाही? 1389 01:30:13,500 --> 01:30:16,126 त्यांनी माझ्या भावाला अटक केली आहे! पाचही पोलिसांचा मृत्यू झालाच पाहिजे! 1390 01:30:16,253 --> 01:30:18,729 हिम्मत असेल तर, ते पूर्ण होईपर्यंत कॉल करू नका! हँग अप! 1391 01:30:27,307 --> 01:30:28,432 अहो! - भाऊ? 1392 01:30:28,558 --> 01:30:29,808 वाहन सुरू करा! -ठीक आहे! 1393 01:30:31,586 --> 01:30:32,586 संपत! 1394 01:30:35,672 --> 01:30:36,672 संपत! 1395 01:30:49,019 --> 01:30:50,894 टिपा ही परिस्थिती हाताळू शकत नाहीत! 1396 01:30:51,021 --> 01:30:52,313 तुम्ही जा! 1397 01:30:52,439 --> 01:30:54,022 पोलिसांनी इथपर्यंत पोहोचू नये! 1398 01:30:55,150 --> 01:30:56,942 पण माल अजूनही आत आहे! 1399 01:30:57,069 --> 01:30:58,486 मी ते हाताळीन! आता जा! 1400 01:31:01,073 --> 01:31:02,073 काय झालं? 1401 01:31:17,132 --> 01:31:18,070 सर? 1402 01:31:18,408 --> 01:31:19,258 सर? 1403 01:31:23,721 --> 01:31:24,888 त्याच्यावर पाणी शिंपडा. 1404 01:31:31,562 --> 01:31:33,355 तो अजूनही उठला नाही, भाऊ. 1405 01:31:36,693 --> 01:31:39,162 भाऊ... तुम्हाला इथे डावीकडे वळावे लागेल. 1406 01:31:45,160 --> 01:31:48,328 अकादमी टॉपर्सच्या यादीत काही लोक अद्याप पोस्टिंग मिळालेले नाही. 1407 01:31:48,455 --> 01:31:50,623 बहुधा ते आता गुप्तपणे काम करत आहेत. 1408 01:31:50,749 --> 01:31:52,249 त्यांची नावे सांग. 1409 01:31:52,376 --> 01:31:54,043 एक मिनिट, सर. 1410 01:31:54,170 --> 01:31:55,170 सत्या. 1411 01:31:55,296 --> 01:31:56,296 सत्या... 1412 01:31:57,088 --> 01:31:58,172 गुणसेकरन. 1413 01:31:58,298 --> 01:31:59,298 गुणसेकरन... 1414 01:31:59,492 --> 01:32:00,413 एजाज अहमद 1415 01:32:00,508 --> 01:32:01,508 ठीक आहे, थांबा. 1416 01:32:25,992 --> 01:32:26,992 अजून किती काळ? 1417 01:32:27,118 --> 01:32:28,535 (एक पेप्पी गाणे वाजते) 1418 01:32:29,432 --> 01:32:30,212 राम! 1419 01:33:20,590 --> 01:33:21,590 होय, हे आहे. 1420 01:33:21,715 --> 01:33:23,132 त्यांनी सांगितलेली ही जागा. 1421 01:33:23,259 --> 01:33:25,676 भाऊ, यापुढे कोणतीही अडचण येणार नाही याचा विचार करा. 1422 01:33:26,929 --> 01:33:28,221 आम्ही त्याला काय करू? 1423 01:33:29,223 --> 01:33:30,556 त्याचे पाय धरा. 1424 01:33:38,107 --> 01:33:39,524 त्याचे डोके वर करा. 1425 01:33:49,356 --> 01:33:51,412 तो कुठे आहे? -ठवकुडी शाळेत, टिप्स! 1426 01:33:51,538 --> 01:33:53,413 तू म्हणालास की तो हॉस्पिटलमध्ये जात आहे. 1427 01:33:53,540 --> 01:33:56,457 तो शाळेत का जातो? -त्याने मला एक निराधार प्रवासाचा कार्यक्रम दिला का? 1428 01:33:56,584 --> 01:33:57,584 घाई करा! 1429 01:34:10,057 --> 01:34:11,057 शुभ संध्याकाळ, सर! 1430 01:34:29,993 --> 01:34:32,289 राम! रवी! 1431 01:34:55,769 --> 01:34:56,936 ते आज पूर्ण झाले! 1432 01:34:59,940 --> 01:35:01,065 अंबु! 1433 01:35:01,191 --> 01:35:02,899 अन्बू कुठे आहे? - मला माहित नाही, भाऊ! 1434 01:35:03,026 --> 01:35:05,402 येथे मार्ग नाही. ती बाजू तपासा! - चला जाऊया! 1435 01:35:10,159 --> 01:35:11,243 साहेब! 1436 01:35:11,369 --> 01:35:13,661 ते मागचा दरवाजा तोडणार आहेत! 1437 01:35:13,787 --> 01:35:17,373 तुझे म्हणणे ऐकून मी त्या चार मुलांना केले आणि मुलगी इथेच राहा! 1438 01:35:17,500 --> 01:35:19,083 कधी येणार? - सर... 1439 01:35:19,210 --> 01:35:20,918 मिस्टर बेजॉय आता फोनवर येऊ शकत नाहीत. 1440 01:35:21,045 --> 01:35:22,045 अरे तू कोण आहेस? 1441 01:35:22,839 --> 01:35:25,173 तो कुठे आहे? तुम्हाला माहीत आहे का इथे काय चालले आहे? 1442 01:35:25,299 --> 01:35:27,925 मी करतो, सर! सुरुवात झाल्यापासून याचा एक भाग आहे! 1443 01:35:28,052 --> 01:35:31,013 घाबरू नका! उच्चपदस्थ अधिकारी मार्गावर! 1444 01:35:31,139 --> 01:35:33,223 मी तासनतास तेच ऐकले आहे! 1445 01:35:33,349 --> 01:35:35,224 जर ते आत गेले, ते आपल्या सर्वांना हॅक करतील! 1446 01:35:35,351 --> 01:35:37,352 मिस्टर बेजॉय यांना याचे उत्तर द्यावे लागेल! 1447 01:35:37,479 --> 01:35:39,146 आधी सांग तू कोण आहेस! 1448 01:35:39,272 --> 01:35:40,480 मी तुमच्यासारखाच आहे सर. 1449 01:35:40,607 --> 01:35:42,733 चुकीच्या ठिकाणी एक अनोळखी व्यक्ती चुकीच्या वेळी. 1450 01:35:45,195 --> 01:35:46,529 त्या ठिकाणी पहा! - सर! 1451 01:35:46,655 --> 01:35:48,196 तुला कोणी दिसतंय का? -हे अंबू आहे! 1452 01:35:50,867 --> 01:35:52,700 तुमच्यापैकी कितीजण आहेत? 1453 01:35:52,827 --> 01:35:55,328 मुलीसह, पाच लोक आहेत! 1454 01:35:55,455 --> 01:35:57,205 त्याच्यावर विश्वास ठेवून, मी त्यांना परत राहायला लावले! 1455 01:35:57,332 --> 01:35:59,833 मिस्टर बेजॉय कोण आहेत हे त्यांना माहीत आहे का? 1456 01:35:59,960 --> 01:36:01,669 मी त्याला स्वतः पाहिलेले नाही! 1457 01:36:05,465 --> 01:36:07,299 किल्ली त्या पोलिसाकडे आहे, अंबू! 1458 01:36:09,135 --> 01:36:10,802 प्रथम ती रक्तरंजित गोष्ट बंद करा! 1459 01:36:13,890 --> 01:36:17,600 मला सांगा सर. ते एखाद्या माणसावर कसा विश्वास ठेवू शकतात ज्याला तुम्ही आधी पाहिले नाही? 1460 01:36:17,727 --> 01:36:19,812 त्यांचा तुमच्यावर विश्वास आहे. 1461 01:36:20,772 --> 01:36:22,731 फक्त आपण काळजी घेतली पाहिजे ज्यांचा आमच्यावर विश्वास आहे. 1462 01:36:23,442 --> 01:36:25,859 काय? तुला मरण्याची भीती वाटते, हं? 1463 01:36:25,985 --> 01:36:28,111 तू मेलास तरी, एक लढा द्या, सर! 1464 01:36:29,030 --> 01:36:30,738 घाबरून मरू नका! 1465 01:36:30,865 --> 01:36:32,490 सर... - तुम्ही पोलिस आहात, बरोबर? 1466 01:36:32,617 --> 01:36:35,366 जर कोणी तिथे पाऊल टाकण्याचे धाडस केले तर त्याच्याकडून बकवास बाहेर काढा! 1467 01:36:36,299 --> 01:36:37,110 नमस्कार! 1468 01:36:37,628 --> 01:36:38,346 साहेब! 1469 01:37:27,591 --> 01:37:29,508 सावध राहा भाऊ! 1470 01:37:33,987 --> 01:37:35,386 त्याला धरा अशोक! 1471 01:37:38,309 --> 01:37:39,922 त्याला जाऊ देऊ नका! - सावधगिरी बाळगा 1472 01:37:42,602 --> 01:37:44,142 त्याला मारा! 1473 01:37:46,771 --> 01:37:48,731 त्याचा पाय पकडा! - मला हात द्या! 1474 01:37:52,945 --> 01:37:54,403 चला! - काहीतरी करा सर! 1475 01:37:55,948 --> 01:37:57,281 सावधगिरी बाळगा सर! 1476 01:37:57,407 --> 01:37:58,491 मागे दूर, तमिळ! 1477 01:37:59,618 --> 01:38:01,534 तो चाकू काढून टाका! 1478 01:38:01,661 --> 01:38:03,411 त्याच्या जवळ जाऊ नकोस, चित्तू! 1479 01:38:03,538 --> 01:38:04,580 इकडे ये! 1480 01:38:09,879 --> 01:38:12,213 चावी कुठे आहे? - वरचे कोणतेही दार उघडे आहे का ते पहा! 1481 01:38:12,339 --> 01:38:13,422 जाऊन बघा! 1482 01:38:13,549 --> 01:38:15,299 तिथेच थांबा! 1483 01:38:57,760 --> 01:38:58,885 उठा, साहेब! 1484 01:38:59,011 --> 01:39:00,428 तो तोडा, अगं! 1485 01:39:05,310 --> 01:39:06,769 त्या बार वाकवा! 1486 01:39:18,364 --> 01:39:19,614 चला! 1487 01:39:19,741 --> 01:39:20,741 त्या बाजूने जा! 1488 01:39:22,869 --> 01:39:23,869 सावध राहा! 1489 01:39:24,955 --> 01:39:26,705 येथे मार्ग नाही! हे लॉक आहे! 1490 01:39:26,832 --> 01:39:28,207 ती बाजू पहा! 1491 01:39:28,333 --> 01:39:29,333 ये, चित्तू! 1492 01:39:32,671 --> 01:39:33,963 चला! - थांबा! 1493 01:39:34,993 --> 01:39:36,131 त्याचे हात पकडा! 1494 01:39:36,257 --> 01:39:37,424 त्यांना पकडा! 1495 01:39:38,635 --> 01:39:39,760 ये, तमिज! 1496 01:39:39,886 --> 01:39:41,595 मला तुझी शाल फेकून द्या! - इथे जा! 1497 01:39:41,722 --> 01:39:42,888 त्याला दाबून ठेवा! 1498 01:39:43,014 --> 01:39:44,348 त्याचे हात पकडा! - घट्ट! 1499 01:39:44,475 --> 01:39:45,516 घट्ट बांध, अजय! 1500 01:39:51,032 --> 01:39:53,941 भाऊ! ही बंदूक खूप भारी आहे! 1501 01:39:54,327 --> 01:39:56,619 एका हाताने शूट करता येत नाही जसे ते चित्रपटात करतात! 1502 01:39:56,745 --> 01:39:58,287 ते मला एका बाजूला खेचते! 1503 01:39:59,290 --> 01:40:00,665 कसा तरी, मी व्यवस्थापित. 1504 01:40:02,543 --> 01:40:04,836 मी सोबत आलो नसतो तर तुम्ही दोघे मेले असते, बरोबर? 1505 01:40:08,717 --> 01:40:10,175 हे काय आहे? कोणीही आले नाही! 1506 01:40:10,301 --> 01:40:12,344 मी जाऊन बघू का? - फक्त शांत बसा. 1507 01:40:15,599 --> 01:40:17,140 तू कोण आहेस भाऊ? 1508 01:40:17,726 --> 01:40:18,851 का मारलं? 1509 01:40:20,019 --> 01:40:22,187 फक्त तुम्ही मारेकरी दिसता. 1510 01:40:22,313 --> 01:40:23,771 पण तू एक दिसत नाहीस! 1511 01:40:23,897 --> 01:40:25,731 म्हणूनच मी विचारले. मला सांगा भाऊ. 1512 01:40:26,900 --> 01:40:28,081 फक्त तुमच्या व्यवसायात लक्ष द्या. 1513 01:40:28,224 --> 01:40:30,114 फक्त सांगा भाऊ. 1514 01:40:33,312 --> 01:40:34,312 मला सांगा. 1515 01:40:36,821 --> 01:40:39,561 तुमचे वय किती आहे? - नुकतेच 23 वर्षांचे झाले! 1516 01:40:43,285 --> 01:40:45,202 जेव्हा मी तुझ्या वयाचा होतो, मी सगळं पाहिलं होतं. 1517 01:40:48,373 --> 01:40:49,582 जोपर्यंत मला आठवते तोपर्यंत... 1518 01:40:50,668 --> 01:40:53,795 ...मला लढाईची सवय होती आणि मद्यपान. तसाच राहिला! 1519 01:40:56,841 --> 01:40:57,841 विजी. 1520 01:41:00,136 --> 01:41:01,303 ती आली नसती तर... 1521 01:41:02,305 --> 01:41:04,180 ...मीही तसाच असतो मी मरेपर्यंत. 1522 01:41:05,683 --> 01:41:06,683 ती खूप छान दिसत होती! 1523 01:41:08,103 --> 01:41:09,561 सगळ्यांच्या नजरा तिच्याकडे होत्या! 1524 01:41:12,107 --> 01:41:14,816 पण ती मला खरच आवडत होती! 1525 01:41:17,070 --> 01:41:20,154 माझ्याशी लग्न करण्याच्या तयारीत आहे, तिने माझा पाठलाग केला आणि असे केले! 1526 01:41:23,159 --> 01:41:25,483 आमचे घर एका प्लॅटफॉर्मवर टापाखाली होते! 1527 01:41:26,830 --> 01:41:29,957 तिच्यासाठी हे महालात राहण्यासारखे होते. तिला खूप आनंद झाला. 1528 01:41:31,502 --> 01:41:32,502 रोज... 1529 01:41:34,004 --> 01:41:37,089 ती मला तिच्या केसात फुलं ठेवायला सांगायची. तिच्या कपाळावर पवित्र राख चिन्हांकित करा. 1530 01:41:38,008 --> 01:41:41,426 ती नेहमी फिरत असायची, मला तिने बनवलेले काहीतरी खायला सांगते. 1531 01:41:44,680 --> 01:41:46,514 जीवन म्हणजे काय हे मला माहीत नव्हते. 1532 01:41:47,834 --> 01:41:49,835 प्रथमच, मला जगायचं होतं. 1533 01:41:53,673 --> 01:41:56,424 जर कोणी जन्मजात आंधळा असेल, फक्त त्यांना राहू द्या. 1534 01:41:58,618 --> 01:42:00,780 पण जर तुम्ही त्यांना दृष्टी दिली थोडा वेळ... 1535 01:42:01,306 --> 01:42:03,307 ...आणि फेकून द्या ते कधी आनंदी असतात? 1536 01:42:07,412 --> 01:42:09,079 एक दिवस... शुक्रवार होता... 1537 01:42:10,540 --> 01:42:11,915 विजयकांतचा चित्रपट. 1538 01:42:13,418 --> 01:42:16,629 व्यासपीठावर सर्वजण रात्री उशिरा शोसाठी गेले होते. 1539 01:42:18,590 --> 01:42:20,048 फक्त आम्ही दोघे गेलो नव्हतो. 1540 01:42:20,603 --> 01:42:21,895 कारण ती गरोदर होती. 1541 01:42:23,898 --> 01:42:26,848 आम्ही दुकान बंद केले आणि झोपायला आडवा. 1542 01:42:28,820 --> 01:42:29,820 अचानक... 1543 01:42:30,906 --> 01:42:32,531 ...ती माझ्याकडे ओरडली! 1544 01:42:34,743 --> 01:42:35,910 मी डोळे उघडले तेव्हा... 1545 01:42:36,995 --> 01:42:38,537 ...दोन रक्तरंजित मुंगळे... 1546 01:42:39,790 --> 01:42:42,792 ...तिची काळजी न करता ती गरोदर होती, तिला घेऊन जात होते! 1547 01:42:44,377 --> 01:42:45,544 आपण काय केले असते? 1548 01:42:48,256 --> 01:42:50,216 मी त्यांना मारहाण केली. मी त्यांना जोरदार मारले. 1549 01:42:51,552 --> 01:42:53,290 ते मरेपर्यंत मी त्यांना मारले! 1550 01:42:56,682 --> 01:42:58,557 जेव्हा त्यांनी मला अटक केली आणि मला घेऊन गेले... 1551 01:42:59,727 --> 01:43:02,436 ...ती गरोदर मुलगी रस्त्याच्या मधोमध उभा राहिला... 1552 01:43:03,982 --> 01:43:06,171 ...आणि मला तिला सोडू नको म्हणून रडत होती. 1553 01:43:11,029 --> 01:43:14,092 तेव्हा मला माहीत नव्हते की मी तिला शेवटची भेटले होते. 1554 01:43:20,163 --> 01:43:21,663 डोळ्याच्या झटक्यात... 1555 01:43:22,875 --> 01:43:24,041 ...सगळं संपलं होतं. 1556 01:43:27,671 --> 01:43:28,880 तिचा आवाज... 1557 01:43:30,924 --> 01:43:32,133 तिच्या घामाचा सुगंध... 1558 01:43:35,471 --> 01:43:37,221 माझ्याकडे त्या आठवणी आहेत मला चालू ठेवा. 1559 01:43:42,311 --> 01:43:43,311 भाऊ... 1560 01:43:44,647 --> 01:43:46,147 ती मेली का? 1561 01:44:02,040 --> 01:44:04,499 ते काय आहे? तू अजून का आहेस? 1562 01:44:06,002 --> 01:44:07,002 नाही बहिण... 1563 01:44:07,128 --> 01:44:11,214 मला वाटत नाही कोणी येत आहे उद्या मला भेटायला. 1564 01:44:12,342 --> 01:44:14,051 तू वेडा आहेस का? 1565 01:44:14,178 --> 01:44:17,346 मी खूप बोललो पण कोणीही परत बोलले नाही. 1566 01:44:17,472 --> 01:44:19,880 याचा अर्थ असा नाही त्यांना मी आवडत नाही का? 1567 01:44:21,351 --> 01:44:23,477 तसं काही नाही. तुम्हाला दिसेल. 1568 01:44:23,603 --> 01:44:25,020 ते तुम्हाला भेटायला येतील. 1569 01:44:43,707 --> 01:44:45,207 जा भाऊ. 1570 01:44:45,333 --> 01:44:47,726 ट्रक विसरा. मी त्याची काळजी घेईन. तू जा! 1571 01:44:48,670 --> 01:44:50,545 मी हे अर्धवट सोडून कसे जाऊ? 1572 01:44:51,673 --> 01:44:54,216 त्यांच्यासाठी हा परिचित प्रदेश आहे. ते ते हाताळतील. 1573 01:44:54,343 --> 01:44:56,218 तुम्ही तुमच्या मुलाला भेटण्यावर लक्ष केंद्रित करा. जा! 1574 01:44:57,221 --> 01:44:58,929 माझ्याप्रमाणे त्या माणसालाही एक मुलगी आहे. 1575 01:45:00,140 --> 01:45:01,140 तो चांगला माणूस आहे. 1576 01:45:01,266 --> 01:45:04,435 तुला कसं माहीत? त्याने दाखवले तर काय सकाळी त्याच्या पोलीस युक्त्या? 1577 01:45:04,561 --> 01:45:06,604 मी दहा वर्षे तुरुंगात आहे वाईट माणसांबरोबर. 1578 01:45:07,606 --> 01:45:09,272 चांगली माणसे मला मंदिरासारखी दिसतात. 1579 01:45:09,399 --> 01:45:13,777 काही मोठा शॉट! तुम्ही मुलीला भेटण्याचे वचन दिले होते कोणाला वाटत होतं की ती आत्तापर्यंत अनाथ आहे! 1580 01:45:13,904 --> 01:45:17,781 तिला कसं वाटेल बाबा तर वाटेत बेदम मारहाण केली जाते? 1581 01:45:17,908 --> 01:45:20,994 सरकार पोलिसांच्या कुटुंबाचे रक्षण करेल. तुमची काळजी कोण घेईल? 1582 01:45:21,120 --> 01:45:23,704 इतरांना मदत करणे पुरेसे आहे! जा तुझ्या जीवाची काळजी घे! 1583 01:45:23,831 --> 01:45:25,373 मी तुम्हाला विनवणी करत आहे. कृपया जा! 1584 01:45:26,626 --> 01:45:27,751 जरा जा, भाऊ! 1585 01:45:37,178 --> 01:45:39,346 आम्ही त्याला काय करू, साहेब? 1586 01:45:39,472 --> 01:45:42,365 अंबू, तू मला ऐकतोस का? - आपण त्याला दुसऱ्या कोठडीत बंद करू का? 1587 01:45:42,392 --> 01:45:45,018 तू उत्तर का देत नाहीस? - थांबा. मला विचारू द्या सर. 1588 01:45:45,145 --> 01:45:46,145 अहो, अंबू! 1589 01:45:46,855 --> 01:45:49,148 धिक्कार! कोणीतरी प्रतिसाद द्या! 1590 01:45:50,025 --> 01:45:51,025 अंबु! 1591 01:45:59,456 --> 01:46:02,567 "तुम्ही ज्या नंबरवर कॉल करत आहात सध्या बंद आहे." 1592 01:46:21,142 --> 01:46:23,476 मी कोणालातरी पाठवले कोण हात हाताळू शकतो. 1593 01:46:23,602 --> 01:46:25,562 त्यांनी त्याच्यावर वार केले चेकपोस्ट जवळ, सर! 1594 01:46:25,688 --> 01:46:28,856 मला माहित नाही की हे कोणी केले किंवा आणखी काही. - ठीक आहे, हे करा. 1595 01:46:28,983 --> 01:46:31,484 हे दोन शरीर ठेवा स्कूल बस मध्ये आणि जा. 1596 01:46:31,610 --> 01:46:33,570 ठीक आहे. -मी डॉ. अमुधन यांच्याशी बोललो आहे. 1597 01:46:33,697 --> 01:46:37,115 हे फार महत्वाचे आहे की इतर कोणीही नाही याबद्दल माहिती आहे. 1598 01:46:37,241 --> 01:46:38,575 समजले? - ठीक आहे, सर. 1599 01:46:38,702 --> 01:46:40,327 त्यांना जोजो क्लिनिकमध्ये घेऊन जा. 1600 01:46:40,454 --> 01:46:42,370 आणीबाणी आहे म्हणा. त्याला समजेल. 1601 01:46:42,497 --> 01:46:43,956 ठीक आहे. - त्यांना अजयकडे राहू द्या. 1602 01:46:44,082 --> 01:46:45,082 ठीक आहे, सर. 1603 01:46:48,753 --> 01:46:49,920 त्याला सांगा तू जात आहेस. 1604 01:46:54,134 --> 01:46:57,052 तुम्ही जा. मी मुलांबरोबर सामील होईन. - होय, सर. 1605 01:46:57,179 --> 01:46:58,304 अहो... 1606 01:46:58,430 --> 01:47:00,305 मी माझ्या मुलाला भेटायला आलो. 1607 01:47:01,016 --> 01:47:02,558 ती कशी दिसते ते मी पाहिले आहे. 1608 01:47:03,143 --> 01:47:04,852 मी पण तिचा आवाज ऐकला आहे. 1609 01:47:04,979 --> 01:47:06,980 आता मला ती बरी हवी आहे! 1610 01:47:07,106 --> 01:47:08,814 या माणसाने त्यामध्ये मदत करण्याची ऑफर दिली! 1611 01:47:10,109 --> 01:47:12,818 मी यातून जगलो तर? पण त्याला काही होतंय का? 1612 01:47:12,945 --> 01:47:15,154 आमच्या दोन्ही मुलांचे आयुष्य उद्ध्वस्त होईल! -तर? 1613 01:47:16,949 --> 01:47:20,284 तिच्यासोबत असणं माझ्यासाठी महत्त्वाचं नाही. तिचा आनंद जास्त महत्वाचा आहे. 1614 01:47:23,079 --> 01:47:26,839 मी त्या माणसाचे प्राण वाचवायचे ठरवले आहे, जरी याचा अर्थ मी माझे गमावले तरीही. 1615 01:47:27,041 --> 01:47:31,594 जर तिला चांगली शाळा असेल तर तुमच्या मुलाचा विचार करा तिच्या आई-वडिलांशिवाय सुखी होईल का? 1616 01:47:32,339 --> 01:47:33,339 अहो... 1617 01:47:34,007 --> 01:47:35,382 तुम्हाला हे समजणार नाही. 1618 01:47:36,676 --> 01:47:38,093 तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का? 1619 01:47:39,888 --> 01:47:43,306 मी तुरुंगात असताना, मी तीन वर्षे बेकरीमध्ये काम केले. 1620 01:47:44,309 --> 01:47:46,101 त्यातून मी वाचवलेल्या पैशाने... 1621 01:47:46,228 --> 01:47:48,687 ...काय खरेदी करायचं याचा विचार करत होतो तिच्यासाठी... 1622 01:47:48,814 --> 01:47:51,816 ...मला आठवलं विजीला 'जिमिकी' कानातले खूप आवडत होते. 1623 01:47:51,942 --> 01:47:53,859 तर, मी तेच विकत घेतले. 1624 01:47:55,070 --> 01:47:57,192 मला काही झाले तर आयुक्त कार्यालयात... 1625 01:47:57,624 --> 01:47:59,335 ...तुला हे माझ्या मुलीला मिळेल का? 1626 01:48:02,578 --> 01:48:03,745 काळजी घ्या. 1627 01:48:07,833 --> 01:48:08,875 तिच्या वडिलांनी दिली म्हणा. 1628 01:48:10,503 --> 01:48:12,253 जर तिने विचारले की तो कुठे होता ... - तुरुंगात. 1629 01:48:12,380 --> 01:48:13,838 तू डोल्ट! 1630 01:48:13,964 --> 01:48:15,214 अजून काय सांगू भाऊ? 1631 01:48:19,012 --> 01:48:21,406 तिला सांगा मी दुबईत चित्रकार होतो. 1632 01:48:41,452 --> 01:48:43,508 आम्ही स्कूल बसने जात आहोत, सर. 1633 01:48:44,287 --> 01:48:47,289 होय, रुग्णालयात. मी टिपांना कोणते हॉस्पिटल सांगेन. 1634 01:48:47,415 --> 01:48:49,874 तो एक मुद्दा आहे त्यांच्यात आणि पोलिसांमध्ये. 1635 01:48:50,000 --> 01:48:51,334 ते ते हाताळतील. 1636 01:48:51,461 --> 01:48:54,754 पण जर बेजॉयला जिवंत सोडले तर आम्ही पकडले जाऊ. 1637 01:48:54,880 --> 01:48:55,964 सर... 1638 01:48:56,091 --> 01:48:57,382 कसा तरी, त्याला संपवा. 1639 01:48:58,384 --> 01:48:59,551 मी ते कसे करू, सर? 1640 01:48:59,677 --> 01:49:00,927 घाबरू नका. 1641 01:49:01,054 --> 01:49:03,222 बेजॉयचे पुरुष काहीही करू शकत नाहीत, आज रात्री 1642 01:49:03,348 --> 01:49:06,975 यामध्ये वरिष्ठ अधिकारी सहभागी आहेत. त्यामुळे ते याबाबत उघडपणे बोलू शकत नाहीत. 1643 01:49:07,102 --> 01:49:09,269 मी सांगतो ते कर. आम्ही ते हाताळू. 1644 01:49:09,395 --> 01:49:10,812 ठीक आहे, सर. 1645 01:49:12,816 --> 01:49:14,942 ओढा, ड्रायव्हर! थांबा! 1646 01:49:23,076 --> 01:49:24,743 असे दिसते की तो फंकच्या बाहेर आहे, सर. 1647 01:49:24,883 --> 01:49:25,656 साहेब! 1648 01:49:26,072 --> 01:49:26,782 साहेब! 1649 01:49:27,539 --> 01:49:30,324 मला बरं वाटतंय सर. मी तुझ्याबरोबर सायकल चालवू शकतो का? 1650 01:49:39,135 --> 01:49:40,087 चित्तू? 1651 01:49:40,424 --> 01:49:41,158 चित्तू? 1652 01:49:42,817 --> 01:49:43,930 दुखते का? 1653 01:49:47,187 --> 01:49:47,991 अहो.. 1654 01:49:49,604 --> 01:49:50,604 अहो... 1655 01:49:51,715 --> 01:49:54,834 सॉरी मी तुला थप्पड मारली. 1656 01:50:05,703 --> 01:50:06,828 मी तुझ्यावर प्रेम करतो. 1657 01:50:13,210 --> 01:50:15,085 काय झालं अंबू? माझ्याकडे पहा! 1658 01:50:15,212 --> 01:50:16,837 माझ्याकडे पहा, मी म्हणतो! 1659 01:50:16,964 --> 01:50:19,215 त्याला सोडा! ते करा! 1660 01:50:20,134 --> 01:50:22,635 त्याला चावी द्या! -अन्बूला सोडा आणि मी त्याला सोडून देईन! 1661 01:50:22,762 --> 01:50:25,555 तो कदाचित काहीतरी करेल! चावी द्या! - उघडा आणि मी त्याला जाऊ देईन! 1662 01:50:25,624 --> 01:50:28,223 दार उघड! - हे ठरवणारे तू कोण आहेस? 1663 01:50:28,350 --> 01:50:30,685 तो तुमच्या मुठीत आहे आणि तू बोलत राहतोस? 1664 01:50:30,812 --> 01:50:32,520 त्याला बाहेर काढा! ते करा! 1665 01:50:36,903 --> 01:50:38,070 चित्तू! 1666 01:50:56,922 --> 01:50:59,673 मी तुला सांगितलं ना? मी तुला सांगितले नाही का? 1667 01:50:59,799 --> 01:51:01,674 तो सर्व तुझा दोष आहे! 1668 01:51:01,802 --> 01:51:04,470 तेव्हा तू चावी दिली असती, तो आत्ता जिवंत असेल! 1669 01:51:05,347 --> 01:51:09,308 आता फक्त तो, पण तो, तो आणि ती! 1670 01:51:09,434 --> 01:51:11,518 बाहेर तीस माणसे आहेत! 1671 01:51:11,645 --> 01:51:14,384 काय होईल याचा विचार केला ते आत आले तर तुम्हा सर्वांना? 1672 01:51:16,442 --> 01:51:19,819 भाऊ! माझ्याकडे आणखी दोन मिनिटांत चावी आहे! 1673 01:51:19,945 --> 01:51:22,363 आम्ही माल घेऊ आणि एकत्र घरी जा! 1674 01:51:22,490 --> 01:51:24,323 एकत्र! आता मला चावी द्या! 1675 01:51:24,450 --> 01:51:27,034 काय झालं? बाकीचे कुठे आहेत? 1676 01:51:29,913 --> 01:51:31,538 अंबु! 1677 01:51:34,667 --> 01:51:36,047 चित्तू! 1678 01:51:38,296 --> 01:51:39,296 चित्तू! 1679 01:51:41,874 --> 01:51:43,452 चित्तू! 1680 01:51:48,556 --> 01:51:50,098 तो मेला साहेब! 1681 01:51:52,686 --> 01:51:56,230 तो मागे राहिला नाही का? कारण तुम्ही त्याला विचारले, सर? 1682 01:51:58,526 --> 01:52:00,777 तो आता फक्त एक प्रेत आहे, साहेब! 1683 01:52:04,698 --> 01:52:07,074 ऊठ! - तुम्ही ते ऐकता का? 1684 01:52:08,776 --> 01:52:10,565 चित्तू! 1685 01:52:38,066 --> 01:52:39,816 माझ्याशी बोल, अंबू! 1686 01:52:40,819 --> 01:52:41,819 अंबु! 1687 01:52:42,696 --> 01:52:44,863 अंबू, तू मला ऐकू शकतोस का? -अरे, अंबू! 1688 01:52:44,989 --> 01:52:46,614 काहीतरी सांग अंबू! -चला! 1689 01:52:48,717 --> 01:52:49,748 अंबु! 1690 01:52:51,121 --> 01:52:53,304 त्यांनी अंबूला काहीतरी केले, भाऊ! 1691 01:52:53,648 --> 01:52:54,585 अंबु! -अन्बु! 1692 01:52:54,876 --> 01:52:56,837 अहो अंबु... 1693 01:52:57,463 --> 01:52:59,418 तू अन्बूला काय केलंस? 1694 01:53:01,214 --> 01:53:03,381 टिपा! राम! अगं कुठे आहेस? 1695 01:53:03,507 --> 01:53:05,299 अनबूला काय झाले? 1696 01:53:05,426 --> 01:53:07,927 जा मागची बाजू तपासा! हलवा! 1697 01:53:11,808 --> 01:53:13,225 तुम्ही सर्व मृत मांस आहात! 1698 01:53:14,102 --> 01:53:15,185 दार उघड! 1699 01:53:15,311 --> 01:53:16,686 दार उघड! 1700 01:53:29,118 --> 01:53:30,873 एजाज अहमद. 1701 01:54:06,447 --> 01:54:08,990 एकदा आम्ही खदान ओलांडल्यानंतर, आम्ही गावात पोहोचलो! 1702 01:54:09,117 --> 01:54:11,535 आयुक्त कार्यालयात जाणे सोपे तिथून 1703 01:54:43,984 --> 01:54:44,984 सर... 1704 01:54:45,611 --> 01:54:47,486 काहीही असो, वाहन सोडू नका. 1705 01:54:57,332 --> 01:54:58,582 ऐका! 1706 01:54:59,500 --> 01:55:01,460 तुम्ही शोधत असलेले पोलिस येथे नाहीत. 1707 01:55:01,586 --> 01:55:03,753 मी त्यांना पाठवले आहे! मी दिल्ली आहे! 1708 01:55:04,380 --> 01:55:05,755 मला हे समजले सर. परत मिळवा! 1709 01:55:06,633 --> 01:55:07,925 मी तुमच्या लोकांना मारहाण केली. 1710 01:55:08,051 --> 01:55:09,847 चर्चा करायची काही आहे, ते माझ्यासोबत घ्या... 1711 01:55:09,896 --> 01:55:10,833 भाऊ... 1712 01:55:11,304 --> 01:55:11,990 दिल्ली! 1713 01:55:12,764 --> 01:55:14,765 हे आहे साहेब! त्याने त्यांना सूचना दिली! 1714 01:55:16,520 --> 01:55:17,497 दिल्ली 1715 01:55:22,274 --> 01:55:24,442 अहो! बंदुकीला गोळ्या नाहीत! चला मित्रांनो! 1716 01:55:24,568 --> 01:55:25,860 त्याला जाऊ द्या! -चला! 1717 01:55:31,527 --> 01:55:33,242 लवकर या! 1718 01:55:33,369 --> 01:55:35,119 नाही! माझे ऐका! आता जा! 1719 01:55:37,331 --> 01:55:38,456 जा, मी म्हणतो! 1720 01:55:42,378 --> 01:55:43,586 मी तुला कधी पकडले तर... 1721 01:56:03,440 --> 01:56:04,440 फक्त त्याला संपवा! 1722 01:56:06,735 --> 01:56:07,735 मला सांगा! 1723 01:56:08,779 --> 01:56:10,320 त्यांना शाळेच्या बसमधून पाठवले, हं? 1724 01:56:11,490 --> 01:56:12,490 कोणत्या दवाखान्यात? 1725 01:56:14,118 --> 01:56:15,285 मला माहीत नाही. 1726 01:56:16,453 --> 01:56:17,453 "माहित नाही"? 1727 01:56:22,585 --> 01:56:23,675 तुला माहीत नाही, हं? 1728 01:56:25,963 --> 01:56:28,714 अगं तपासा परिसरातील प्रत्येक हॉस्पिटल! 1729 01:56:28,841 --> 01:56:30,591 शाळेची बस आहे का ते तपासा तिथे पार्क केले आहे! 1730 01:56:30,718 --> 01:56:32,093 ते कसे सुटतात ते पाहूया! 1731 01:56:32,219 --> 01:56:33,636 आधी त्याला संपवूया! 1732 01:56:34,806 --> 01:56:35,806 खडक टाका. 1733 01:56:35,932 --> 01:56:39,059 तुमचे काम पूर्ण झाल्यावर तुम्ही निघून जाल! तो जिवंत राहिला तर मला त्रास होईल! 1734 01:56:39,186 --> 01:56:40,811 चला त्याला मारू! - ते टाका, मी म्हणतो! 1735 01:56:48,195 --> 01:56:50,491 एक श्मक पकडू शकत नाही? घाई करा! 1736 01:56:51,573 --> 01:56:53,281 तो तिथेच असावा! शोधा! 1737 01:56:53,408 --> 01:56:55,200 वारंवार कॉल करणे सोडा! 1738 01:56:55,327 --> 01:56:56,442 त्याला पकडा आणि इथे या! 1739 01:56:57,329 --> 01:56:59,538 तुमच्या माणसाला बसमध्ये बोलवा. 1740 01:57:00,874 --> 01:57:02,917 मी तुला खूप वेळा विचारलंय! ते करा! 1741 01:57:03,043 --> 01:57:05,711 ते मला द्या सर. मी ते हाताळीन. 1742 01:57:05,838 --> 01:57:06,879 फक्त द्या! 1743 01:57:13,636 --> 01:57:14,636 इकडे ये! 1744 01:57:15,659 --> 01:57:18,035 माझ्या खिशात बंदूक घ्या साहेब! 1745 01:57:19,142 --> 01:57:20,642 अजिबात संकोच करू नका! घ्या साहेब! 1746 01:57:20,768 --> 01:57:22,237 वेळ नाही. घाई करा! 1747 01:57:23,938 --> 01:57:25,336 मला वाटतं तुझा भंडाफोड झाला. 1748 01:57:27,109 --> 01:57:28,109 मला माफ करा. 1749 01:57:30,070 --> 01:57:31,445 तेव्हा तुम्ही परत निघायला हवे होते. 1750 01:57:32,364 --> 01:57:33,614 माझ्यामुळे... 1751 01:57:39,955 --> 01:57:41,914 जर तुमची दाढी असेल तर तो तुमच्यासारखा दिसतो! 1752 01:57:42,583 --> 01:57:43,583 बरोबर? 1753 01:57:48,338 --> 01:57:49,338 नको! 1754 01:57:50,591 --> 01:57:52,133 त्याला जाऊ द्या! 1755 01:57:54,136 --> 01:57:55,344 नाही! त्याला जाऊ द्या! 1756 01:57:56,972 --> 01:57:58,764 नाही! फक्त त्याला एकटे सोडा! 1757 01:58:01,685 --> 01:58:02,685 अजाज! 1758 01:58:12,363 --> 01:58:14,760 आता लक्षात येतंय मेंढी कोण आहे, संपत? 1759 01:58:20,038 --> 01:58:21,997 माझे नाव संपत नाही. 1760 01:58:22,123 --> 01:58:23,123 तो एजाज अहमद! 1761 01:58:24,208 --> 01:58:26,918 2016 ची बॅच! अकादमी टॉपर! 1762 01:58:28,797 --> 01:58:30,756 मी तुझ्या पाठीशी आहे दोन वर्षांसाठी. 1763 01:58:31,882 --> 01:58:33,465 आणि तुला माहीतही नव्हतं! 1764 01:58:33,592 --> 01:58:35,176 तू निंदनीय मेंढी आहेस! 1765 01:58:40,641 --> 01:58:41,641 अजाज! 1766 01:58:47,231 --> 01:58:48,773 अहो! त्याला बाहेर टाका. 1767 01:58:50,026 --> 01:58:51,651 तो उठला आहे! त्याला पकडा! 1768 01:58:51,778 --> 01:58:52,778 त्याला मारा! 1769 01:59:26,388 --> 01:59:27,638 आपण त्यांना बाहेर काढले पाहिजे! 1770 01:59:35,139 --> 01:59:36,472 काय झालं जगा? 1771 01:59:36,558 --> 01:59:38,308 त्यांनी सगळं ब्लॉक केलं, भाऊ! 1772 01:59:38,435 --> 01:59:39,810 आत जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही! 1773 01:59:44,358 --> 01:59:45,524 खेचा, अगं! 1774 01:59:49,196 --> 01:59:50,946 सोबत या! 1775 01:59:52,199 --> 01:59:54,152 आम्ही त्याला मिळवले! त्याच्या खिशात काहीतरी आहे! 1776 01:59:54,208 --> 01:59:57,119 तो आम्हाला घेऊ देणार नाही! - काहीही सोडू नका! त्याला तपासा! 1777 01:59:57,727 --> 01:59:59,686 जाऊ द्या! -टिपा! गजाची हाक! 1778 01:59:59,812 --> 02:00:01,562 अंबुला काही झालं! -काय? 1779 02:00:01,689 --> 02:00:03,732 त्याने अनेकवेळा फोन केला. तुम्ही उचलले नाही असे दिसते! 1780 02:00:03,858 --> 02:00:05,108 मला सोडून द्या! 1781 02:00:07,612 --> 02:00:09,279 मला ते द्या! - कानातले, भाऊ! 1782 02:00:09,865 --> 02:00:10,907 अनबूला काय झाले? 1783 02:00:11,992 --> 02:00:13,075 मी येत आहे! हँग अप! 1784 02:00:13,436 --> 02:00:15,243 भाऊ! बघा! 1785 02:00:16,789 --> 02:00:19,749 भाऊ! त्यांनी कानातले हिसकावले आपण आपल्या मुलासाठी विकत घेतले! 1786 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 डोळे उघडा आणि बघा भाऊ! 1787 02:00:22,878 --> 02:00:24,045 तुम्ही आजूबाजूला मजा करत आहात का? 1788 02:00:24,672 --> 02:00:27,757 त्यांनी कर्णफुले फोडली तू तुझ्या मुलासाठी विकत घेतलास, भाऊ! 1789 02:00:29,217 --> 02:00:31,302 त्यांनी तुमच्या मुलाचे कानातले तोडले! 1790 02:00:33,556 --> 02:00:35,056 भाऊ! 1791 02:00:35,183 --> 02:00:36,974 डोळे उघडा भाऊ! 1792 02:00:50,281 --> 02:00:51,281 त्याला व्यवस्थित वार करा! 1793 02:01:03,063 --> 02:01:04,563 अजाज! 1794 02:01:04,690 --> 02:01:06,669 माझ्यावर मरू नकोस, अजाज! डोळे उघडा! 1795 02:01:07,570 --> 02:01:10,133 कारसह दारावर पळा! मी माझ्या मार्गावर आहे! 1796 02:01:23,124 --> 02:01:24,221 डोळे उघडा, अजाज! 1797 02:02:31,278 --> 02:02:32,455 त्याला जाऊ देऊ नका! 1798 02:02:35,740 --> 02:02:38,825 तुम्ही मुलीला भेटण्याचे वचन दिले होते कोणाला वाटत होतं की ती आत्तापर्यंत अनाथ आहे! 1799 02:02:38,883 --> 02:02:43,034 तिला कसं वाटेल बाबा तर वाटेत बेदम मारहाण केली जाते? 1800 02:02:45,582 --> 02:02:47,291 तुम्हाला तुमच्या मुलीला बघायचे आहे की नाही? 1801 02:02:48,432 --> 02:02:50,257 नमस्कार! मी अमुधा बोलत आहे 1802 02:02:50,392 --> 02:02:52,460 तू उद्या मला भेटायला येत आहेस का? 1803 02:02:52,637 --> 02:02:53,597 नमस्कार! 1804 02:02:54,801 --> 02:02:55,801 मी तिला भेटेन का सर? 1805 02:02:58,012 --> 02:02:59,012 आम्ही कसे संबंधित आहोत? 1806 02:05:11,202 --> 02:05:12,202 साहेब! 1807 02:05:13,537 --> 02:05:14,704 साहेब तुम्ही अजून जिवंत आहात का? 1808 02:05:15,789 --> 02:05:17,206 जर होय, वाहनाच्या आत जा! 1809 02:05:18,042 --> 02:05:19,042 चला जाऊया! 1810 02:05:24,924 --> 02:05:26,133 ये, प्रिये! 1811 02:05:26,259 --> 02:05:28,593 माझे ऐका! चला, जाऊया! 1812 02:05:28,720 --> 02:05:31,263 ते काय करतील माहीत नाही ते आत आले तर! चला जाऊया! 1813 02:05:32,472 --> 02:05:33,472 चला! 1814 02:05:35,601 --> 02:05:36,726 सर्वजण डोके वर काढा! 1815 02:05:37,645 --> 02:05:38,895 चालू ठेवा! थांबू नका! 1816 02:05:39,021 --> 02:05:41,188 तो उघडा तोडा! 1817 02:05:41,690 --> 02:05:43,941 आत जा! आत जा, प्रिये! 1818 02:05:45,640 --> 02:05:47,641 साहेब! साहेब! सर!... 1819 02:05:48,781 --> 02:05:54,095 ते आत असल्यास, काहीही झाले तरी, त्यांनी तिच्यावर हात ठेवू नये! ते पहा. 1820 02:06:07,967 --> 02:06:09,509 तोडून टाका! 1821 02:06:09,636 --> 02:06:10,719 जोरात मारा! 1822 02:06:10,845 --> 02:06:13,638 ते झाड फाडून टाका आणि ते येथे फोडा! जे सापडेल ते आणा! 1823 02:06:16,228 --> 02:06:18,226 तो उघडा तोडा! 1824 02:06:18,353 --> 02:06:20,313 जोरदार मारा! 1825 02:06:20,439 --> 02:06:21,439 या बाजूला! 1826 02:06:36,132 --> 02:06:37,746 तो उघडा तोडा! 1827 02:06:41,877 --> 02:06:43,878 बाजूला हलवा! - तुम्ही कुठे जात आहात? 1828 02:06:44,004 --> 02:06:46,047 ही इमारत... - सर, मला चावी द्या. 1829 02:06:51,303 --> 02:06:53,011 जोरदार मारा! 1830 02:06:59,794 --> 02:07:00,779 अहो दिल्ली! 1831 02:07:01,771 --> 02:07:04,356 काहीही असो, आदिकलम बाहेर पडू नये! 1832 02:07:05,066 --> 02:07:07,984 मुलं इथे असतील... - ही पोलिसाची समस्या आहे, सर. 1833 02:07:08,112 --> 02:07:09,903 माझ्यासारखे इतरही आहेत तिथे अडकले. 1834 02:07:10,030 --> 02:07:11,447 त्यांना कोण वाचवणार? 1835 02:07:13,676 --> 02:07:14,926 काही शिल्लक आहे का? 1836 02:07:15,053 --> 02:07:16,219 मद्य, लहान मुले! 1837 02:07:18,932 --> 02:07:20,182 तो उघडा तोडा! 1838 02:07:20,308 --> 02:07:21,558 खिडकी तोड! 1839 02:07:42,147 --> 02:07:43,147 सर... 1840 02:07:43,915 --> 02:07:46,959 तुम्ही तुमच्या मुलाची शपथ घेतली आहे की तुम्ही माझ्या मुलाला चांगले आयुष्य द्याल. 1841 02:07:47,752 --> 02:07:51,918 जर तुला वाटत असेल की मी मेल्यावर, मला माहित नाही की तू तुझा शब्द मोडला आहेस... 1842 02:07:52,799 --> 02:07:54,500 ...मी तुम्हाला मारीन, सर! 1843 02:07:56,470 --> 02:07:59,306 तो मोडून टाका! कठिण! 1844 02:08:08,023 --> 02:08:09,023 भाऊ! 1845 02:08:10,192 --> 02:08:11,192 काळजी घ्या. 1846 02:08:13,946 --> 02:08:15,488 तो उघडा तोडा! 1847 02:08:37,386 --> 02:08:38,386 साहेब! 1848 02:08:39,930 --> 02:08:40,930 चला, साहेब! 1849 02:08:41,807 --> 02:08:42,891 मी मिस्टर बेजॉय सोबत आहे. 1850 02:08:43,600 --> 02:08:44,600 तो बाहेरच आहे. 1851 02:08:48,981 --> 02:08:49,981 ती मुलं कुठे आहेत? 1852 02:08:50,608 --> 02:08:51,608 वरती. 1853 02:09:01,879 --> 02:09:02,879 कोण आहे हा माणूस? 1854 02:09:07,375 --> 02:09:10,240 चालू द्या! ते बाहेर वाट पाहत आहेत! 1855 02:09:10,795 --> 02:09:12,962 ये, तमिज! -चला! 1856 02:09:13,089 --> 02:09:14,971 ये, प्रिये! - तो कोण आहे, सर? 1857 02:09:30,106 --> 02:09:31,565 दुसरा ट्रक परत बाहेर! आत जा! 1858 02:09:31,692 --> 02:09:33,567 या मार्गाने! - ये, तमिझ! 1859 02:09:33,694 --> 02:09:35,194 जा! - जा! 1860 02:09:35,321 --> 02:09:36,321 जा, मी म्हणतो! 1861 02:09:37,364 --> 02:09:38,364 जा, प्रिये! 1862 02:09:40,116 --> 02:09:41,786 हरवलेले जीवन परत येत नाही. 1863 02:09:43,119 --> 02:09:44,369 मी त्याला घेऊन येईन. आता जा! 1864 02:09:45,413 --> 02:09:47,465 तिला घेऊन जा साहेब! - जा प्रिये. 1865 02:09:47,500 --> 02:09:48,750 थांबू नका! 1866 02:09:56,281 --> 02:09:58,615 मुलांनो, तुम्ही चालू ठेवा. मी परत येईन. 1867 02:09:58,742 --> 02:10:01,201 कुठे जात आहात? - त्या पायऱ्या चढून जा. मी सांगेन. 1868 02:10:01,226 --> 02:10:02,650 साहेब! सर!... 1869 02:10:03,872 --> 02:10:05,831 कुठे जात आहात? - त्यांना वर घ्या. मी येईन! 1870 02:10:05,957 --> 02:10:06,999 चला, साहेब! 1871 02:10:07,125 --> 02:10:09,459 इकडे ये, मुला! हे घ्या! 1872 02:10:09,586 --> 02:10:11,295 सावध! - त्याला घेऊन जा! मी येईन! 1873 02:10:11,963 --> 02:10:12,963 साहेब! 1874 02:10:18,720 --> 02:10:20,345 हे पहा! - चला, सर. 1875 02:10:20,472 --> 02:10:23,516 हेच का त्या देवाचा त्याग केलेले मंगरे असा गोंधळ निर्माण करत आहेत! 1876 02:10:23,642 --> 02:10:25,935 मी मेलो तरी, मी त्यांना हे घेऊ देणार नाही! 1877 02:10:26,062 --> 02:10:28,188 मी हे सर्व जाळून टाकीन! 1878 02:10:28,314 --> 02:10:30,815 एक औंस राहिला तरी पाहू! मी ते सर्व जाळून टाकीन! 1879 02:10:31,692 --> 02:10:32,983 मी तुला जोरात मारीन! 1880 02:10:33,110 --> 02:10:35,570 त्यांनी त्याचा गळा चिरला अगदी माझ्या डोळ्यासमोर! 1881 02:10:35,696 --> 02:10:38,238 बिचाऱ्या पोरीला त्रास झाला! तो माझ्या मुलाच्या वयाचा असेल. 1882 02:10:38,627 --> 02:10:40,439 तो मेला! 1883 02:10:42,119 --> 02:10:44,579 तुम्ही लोकांसाठी पूर्ण केले! 1884 02:10:47,291 --> 02:10:49,667 कसे ते पाहू तुम्ही तुमचे सामान मिळवा! 1885 02:10:57,233 --> 02:10:58,969 ते सापडले? - हे काय आहे ते पहा, सर! 1886 02:11:08,437 --> 02:11:10,480 ते ड्रग पेडलिंग राक्षस आहेत! 1887 02:11:12,608 --> 02:11:15,317 कधी हात लावला तर इथे काय आहे... 1888 02:11:15,444 --> 02:11:17,695 ...ते विद्यार्थ्यांचे आयुष्य उद्ध्वस्त करतील! 1889 02:11:19,448 --> 02:11:20,823 आम्ही त्यांना सोडू नये! 1890 02:11:24,996 --> 02:11:25,996 तो उघडा तोडा! 1891 02:11:47,172 --> 02:11:49,019 घट्ट धरा. जाऊ देऊ नका. - हे कोण आहे? 1892 02:11:49,146 --> 02:11:50,271 मला माहित नाही भाऊ. 1893 02:11:51,689 --> 02:11:53,106 हे कसे कार्य करते? 1894 02:11:53,233 --> 02:11:54,406 ते लाल बटण दाबा. 1895 02:12:03,118 --> 02:12:05,808 त्याच्याकडे काय आहे? -बग स्प्रे मशीनसारखे दिसते! 1896 02:12:12,503 --> 02:12:13,503 चला! 1897 02:12:15,381 --> 02:12:16,381 आता मारा! 1898 02:15:05,344 --> 02:15:07,053 ते काही नाही. तू ठीक आहेस! 1899 02:15:07,763 --> 02:15:08,846 त्याला तपासा, विघ्नेश. 1900 02:15:50,849 --> 02:15:53,671 बाहेर भरपूर पोलीस! काय चूक आहे? 1901 02:15:55,812 --> 02:15:57,729 मी तुझ्याशी बोलत आहे! काय झालं? 1902 02:16:08,897 --> 02:16:10,061 साहेब! 1903 02:16:10,289 --> 02:16:11,274 दिल्ली! 1904 02:16:11,745 --> 02:16:13,036 भाऊ? -दिल्ली? 1905 02:16:13,788 --> 02:16:15,205 सर इथे आहेत. 1906 02:16:15,332 --> 02:16:16,415 खाली उतरा. 1907 02:16:17,709 --> 02:16:19,334 काय झालं साहेब? 1908 02:16:22,339 --> 02:16:23,884 ते काय आहे? - मला तुझे हात दाखव. 1909 02:16:38,438 --> 02:16:39,688 जा. 1910 02:16:39,815 --> 02:16:40,815 काय आहे साहेब? 1911 02:16:40,940 --> 02:16:42,313 जाऊन बघा. 1912 02:17:05,507 --> 02:17:06,674 ती माझी मुलगी आहे का सर? 1913 02:17:08,552 --> 02:17:09,552 या! 1914 02:17:13,683 --> 02:17:14,849 फक्त या! 1915 02:17:18,813 --> 02:17:20,580 मला भीती वाटते! - ये, प्रिये. 1916 02:17:26,904 --> 02:17:28,863 जा त्याच्याशी बोला! - मी काय सांगू सर? 1917 02:17:28,989 --> 02:17:30,406 फक्त जा! ती तुझ्याशी बोलेल. 1918 02:18:06,277 --> 02:18:08,033 तुम्ही माझे वडील आहात का? 1919 02:18:12,244 --> 02:18:13,588 तुझे नाव काय आहे? 1920 02:18:18,133 --> 02:18:19,266 दिल्ली. 1921 02:18:19,851 --> 02:18:21,101 का रडत आहेस? 1922 02:18:24,606 --> 02:18:25,645 मी रडत नाही, प्रिये. 1923 02:18:27,400 --> 02:18:30,393 हे सर्व असताना, तू मला भेटायला का आला नाहीस? 1924 02:18:38,579 --> 02:18:39,954 कृपया मला माफ करा, प्रिय! 1925 02:18:49,131 --> 02:18:50,163 रडू नकोस. 1926 02:18:51,925 --> 02:18:53,150 रडू नकोस. 1927 02:18:57,851 --> 02:18:58,764 बाबा... 1928 02:19:00,184 --> 02:19:01,269 रडू नकोस बाबा! 1929 02:19:03,771 --> 02:19:04,937 माझे अनमोल! 1930 02:19:09,778 --> 02:19:12,654 तू मला सोडून जाणार नाहीस, तू करशील बाबा? 1931 02:19:12,781 --> 02:19:14,156 मी करणार नाही, प्रिय! 1932 02:19:14,282 --> 02:19:15,948 मी तुला पुन्हा कधीही सोडणार नाही. 1933 02:19:21,998 --> 02:19:23,498 मी कुठेही जाणार नाही तुझ्याशिवाय. 1934 02:19:40,724 --> 02:19:41,849 तर, दिल्ली... 1935 02:19:41,976 --> 02:19:43,577 ती तुमच्या प्रिय विजीसारखी आहे का? 1936 02:19:48,363 --> 02:19:49,426 साहेब! 1937 02:19:50,840 --> 02:19:51,722 साहेब! 1938 02:19:52,199 --> 02:19:53,482 अहो! दिल्ली 1939 02:19:53,947 --> 02:19:55,655 उद्या काही पुरुष भेटतील. 1940 02:19:55,782 --> 02:19:58,450 ते सर्व व्यवस्था करतील तुम्ही तुमच्या मुलासाठी विचारले. 1941 02:20:00,537 --> 02:20:02,871 मला माहित होतं की तू सगळं करशील माझ्या मुलासाठी, सर. 1942 02:20:03,873 --> 02:20:04,873 मी... 1943 02:20:12,799 --> 02:20:14,632 मी काही दिले तर, तू स्वीकारशील का? 1944 02:20:15,230 --> 02:20:16,272 ते काय आहे? मला द्या. 1945 02:20:20,945 --> 02:20:22,278 तो थोडा तुटलेला आहे. 1946 02:20:24,156 --> 02:20:25,236 पण शुद्ध सोने, सर. 1947 02:20:26,158 --> 02:20:27,658 तुम्ही तुमच्या मुलीला देऊ शकता का? 1948 02:20:28,661 --> 02:20:29,661 ठीक आहे. 1949 02:20:29,787 --> 02:20:31,611 मी तिला सांगेन काकांनी दिली. 1950 02:20:42,216 --> 02:20:44,091 तो कोण आहे सर? 1951 02:20:44,219 --> 02:20:46,720 त्याचा यात सहभाग नव्हता, पण सर्व काही उद्ध्वस्त केले! 1952 02:20:49,807 --> 02:20:51,224 तो त्यात गुंतला आहे! 1953 02:20:52,018 --> 02:20:53,508 त्याचे नाव दिल्ली!